괄목상대하다kwal mok ssang dae ha da

意味

  • 動 見直すみなおす
  • 動 再評価するさいひょうかする
  • 動 一目置くいちもくおく

例文

그는keu neun 실력이sil lyeo gi 크게keu ge 늘어neu reo 모두가mo du ga 그를keu reul 괄목상대했다kwal mok ssang dae haet tta.

彼は実力が大きく伸び、皆が彼を見直した。

コアイメージ

目を見張るほど変わった相手を、新しい評価で見直すこと

韓国語での定義

예전보다ye jeon bo da 실력이나sil lyeo gi na 능력이neung nyeo gi 훨씬hwol ssin 좋아진cho a jin 사람을sa ra meul 보고po go 그에keu e 맞게mat kke 새롭게sae rop kke 평가하다pyeong ga ha da

語源

괄목상대하다は、中国の古典に見える「刮目相對하다」から来た漢字語で、目をこすって相手を見る意を持つ

コラム

  • 単に久しぶりに会う意味ではなく、成長や実力の変化を受けて相手への見方を改めるときに使う表現

절상하다cheol sang ha da

意味

  • 動 切り上げるきりあげる
  • 動 増価させるぞうかさせる
  • 動 再評価するさいひょうかする

例文

정부는 원화won hwa 가치를 절상했어요cheol sang hae sseo yo.

政府はウォンを切り上げました。

コアイメージ

通貨の公的な価値を上方へ調整し、相対的に強い通貨にすること

韓国語での定義

화폐의hwa pye ui 공식kong sik 가치를ka chi reul 다른ta reun 나라na ra 화폐에hwa pye e 비해pi hae 높이거나no pi geo na 더teo 높은no peun 수준으로su ju neu ro 조정하다cho jeong ha da

語源

절상하다は、「切る」と「上げる」を組み合わせた漢字語「切上」に基づき、通貨の価値を上げる意味へ広がった語

コラム

  • 절상하다 は経済の文脈で使う語で、日本語の「切り上げる」のように計算の端数を上の数へそろえる意味では通常使わない

재평가하다chae pyeong ga ha da

意味

  • 動 再評価するさいひょうかする

例文

전문가들은 그keu 정책을 재평가했어요chae pyeong ga hae sseo yo.

専門家たちはその政策を再評価しました。

コアイメージ

過去の判定を固定せず、変化した見方で価値を測り直す動き

韓国語での定義

한han 번peon 내린nae rin 평가를pyeong ga reul 새로운sae ro un 자료나cha ryo na 기준에ki ju ne 따라tta ra 다시ta si 판단하다pan dan ha da.

語源

재평가하다は、漢字語の 재평가(再評価)に 하다(する)が付いた動詞で、評価をやり直す行為を表す。

コラム

  • 재평가하다は対象を取る他動詞で、재평가받다になると対象が改めて評価を受ける側を表す。

재조명하다chae jo myeong ha da

意味

  • 動 再評価するさいひょうかする
  • 動 新たな光を当てるあらたなひかりをあてる

例文

학자들은 이i 사건을 새롭게 재조명했다chae jo myeong haet tta.

学者たちはこの事件を新たに再評価した。

コアイメージ

一度見たものをそのままにせず、改めて光を当てて意味を読み直す感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상에tae sang e 다시ta si 관심을kwan si meul 기울여ki u ryeo 그keu 가치나ka chi na 의미를ui mi reul 새롭게sae rop kke 살펴보다sal pyeo bo da

語源

재조명하다は、재(再び)と 조명(照明)が示す「もう一度照らす」に、動作を表す 하다が結び付いた語

コラム

  • 재조명하다は、単なる再紹介よりも、再検討によって対象の評価や見え方が変わる含みを持つ

재판정하다chae pan jeong ha da

意味

  • 動 再判定するさいはんていする
  • 動 再判断するさいはんだんする
  • 動 再評価するさいひょうかする

例文

심사sim sa 결과에 이의가 있어i sseo 결정을 재판정했어요chae pan jeong hae sseo yo.

審査結果に異議があり、決定を再判定しました。

コアイメージ

先に出た判断を改めて調べ、結果を決め直すこと

韓国語での定義

판정한pan jeong han 내용을nae yong eul 다시ta si 검토하여keom to ha yeo 다른ta reun 결정을kyeol jeong eul 내리거나nae ri geo na 같은ka teun 결정을kyeol jeong eul 확정하다hwak jjeong ha da

語源

재판정하다は、再びを表す재-が판정하다に付いた形で、決まった判定をもう一度行う意味になる

コラム

  • 재판정하다の판정は人の気持ちについての迷いより、審査や検査の結果のように基準がある判断に使われることが多い

「再評価する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ