伸び

기gi지ji개gae

意味

  • 名 伸びのび
  • 名 背伸び
  • 名 ストレッチ
기지개のイラスト

例文

아a침chi에me 기gi지ji개gae를reul 폈pyeot다tta.

朝、伸びをした。

회hoe의ui 도do중jung에e 잠jam깐kkan 쉬swi면myeon서seo 모mo두du 기gi지ji개gae를reul 폈pyeot다tta.

会議の合間に少し休憩してみんなで伸びをした。

コアイメージ

体を一気に伸ばしてこわばりをとる動作

関連語

↔︎ (名) 움um츠cheu림rim：体をすくめること

使い方

類義語との違い

기gi지ji개gae: 朝や長く座ったあとに自然に体をのばして筋肉のこわばりをとる短い動作。
스seu트teu레re칭ching: 柔軟性を高めたり疲れをとるために体の一部を伸ばす運動。
몸mom풀pul기gi: 体を使う前に軽く体を動かして準備すること。

韓国語での定義

잠ja에me서seo 깨kkae어eo나na거geo나na 오o래rae 앉an아ja 있it다tta가ga 팔pal·등deung·허heo리ri 등deung을eul 쭉jjuk 펴pyeo서seo 몸mo의mui 뻣ppeot뻣ppeo함ta을meul 푸pu는neun 동dong작jak

語源

韓国語の固有語で、古くから口語で「体をぐっと伸ばす動作」を指して使われ、現在は『기지개를 켜다』や『기지개를 펴다』の形で定着していることから身体を伸ばす動作そのものを表す語となった

コラム

  • 日常会話では目覚めや長時間の座り仕事の直後に使い、『기지개를 켜다』『기지개를 펴다』と表現するのが自然で、運動としてのストレッチより短く反射的な動作を指す点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

기지개 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「伸び」は韓国語で何と言う？

体に溜まった緊張をほぐすためにする「伸び」は、韓国語で「기지개」と言います。日本語では「伸びをする」と表現しますが、韓国語では「伸びを広げる」という意味の動詞を用いて「기지개를 켜다」と表現するのが一般的です。朝起きたときや、勉強や仕事の合間に体を伸ばす動作全般に使えます。

使い分け

  • 기지개

    手足をぐっと伸ばして体をほぐす動作そのものを指します。主に動詞「켜다」と組み合わせて「伸びをする」という意味で使われます。

    아침에 일어나서 크게 기지개를 켰다.

    朝起きて大きく伸びをした。

よくある間違い

  • ✕ 기지개를 하다

    ○ 기지개를 켜다

    日本語の「伸びをする」につられて하다を使わず、慣用的に켜다を用います。

「伸び」のよくある質問

Q. 「背が伸びる」の伸びも기지개ですか？
いいえ、使えません。動作の「伸び」ではなく、背丈や能力が「伸びる」という変化を表す場合は動詞「자라다（育つ・伸びる）」や「크다（大きくなる）」を使います。
Q. 猫が伸びをする時も使えますか？
はい、使えます。人間だけでなく、猫や犬などの動物が前足を伸ばして背中をぐっと伸ばす動作に対しても「기지개를 켜다」と表現することができます。

「伸び」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ