「以外」は韓国語で何と言う？
日本語の「以外」に最もよく使われる韓国語は「외」と「이외」です。どちらも基本的に同じ意味で置き換えが可能ですが、「외」は名詞の直後につけて短く表現する際によく使われます。一方、「이외」は漢字の「以外」をそのまま読んだ語で、改まった場面や文頭で「このほかに」と受ける際にも好んで用いられます。
使い分け
- 외
名詞の後に直接または助詞を介して使われます。会話から文章まで幅広く使われ、短く自然に「〜以外」と言いたいときの定番です。
한국어 외에는 다른 외국어를 못해요.
韓国語以外には他の外国語ができません。
- 이외
漢字語の「以外」に由来し、改まった文章や説明でよく使われます。「그 이외（それ以外）」のように指示詞と結びつくことも多いです。
이 서류 이외에 준비할 것이 있나요?
この書類以外に準備するものはありますか。
よくある間違い
✕ 그것 밖（「それ以外」のつもりで）
○ 그것 밖에 / 그것 외에
「外（밖）」で「以外」を表す場合は、助詞「-에」を伴って「〜以外に（〜しか）」と使います。
「以外」のよくある質問
Q. 「〜以外に（〜だけ）」はどう言う？
「〜외에（以外に）」を使っても通じますが、「〜しか（〜ない）」という意味なら助詞「-밖에（後ろに否定表現）」を使うほうが自然です。例えば「これ以外にない」は「이것밖에 없다」と表現するのが一般的です。
Q. 「意外」と「以外」の発音は同じ？
違います。「以外」は「이외（イウェ）」と発音し、「意外」は「의외（ウィウェ）」と発音します。日本語ではどちらも「いがい」と読みますが、韓国語では母音の綴りも発音も異なるため区別が必要です。
例文
コアイメージ
ある範囲や基準の外側にあるもの、除外された別のもの
関連語
使い方
類義語との違い
외: ある範囲や基準の外にあるものを示し、『〜以外』の意味で使う。
이외: 基準に含まれない残りのものやそのほかを表す。
제외: あるものを意図的に扱いから外すことやその状態を表す。
그 밖: 示した範囲の外側にある他のものを指す。
韓国語での定義
語源
漢字の外（外、読み：외）は中国語の字に由来し、本来は「外側」を意味し、韓国語では単独や接尾語として用いられて『〜以外』『ほかの』の意味を表す。
コラム
- 口語では '밖에' と混同しやすく、밖には否定文で『〜しかない』の意味になるのに対し、외は肯定文でも単に『〜以外』を示す違いがある。
ゲームで覚える・約 1 分
외 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
이i외oe
意味
- 名 以外
例文
コアイメージ
境界線を越えた外側
関連語
使い方
類義語との違い
이외: 特定の範囲や対象に含まれないことを示す語。
외에: 口語でよく使われ、特定の基準や範囲に含まれないものを指す語。
외: 範囲や基準の外にあることを示す語。
그 외: 話や一覧で示したもの以外の残りをまとめて指す語。
韓国語での定義
語源
漢字語の '以外' が韓国語で音読された語で、以は基準を示し、外は外側を示す漢字が合わさって基準に含まれない部分を表す語となった。
コラム
- '이외' は文語的で書き言葉で見かけることが多く、口語では '외에' を使うことが多い点と、'밖에' は否定文と組んで『〜しか〜ない』の意味になるので混同しないことが重要である。
「以外」は英語では
「以外」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1