不公平だ

불bul공gong평pyeong하ha다da

意味

  • 形 不公平だふこうへいだ
  • 形 不公正だ
  • 形 公平でない
불공평하다のイラスト

例文

그geu 규gyu칙chi은geun 불bul공gong평pyeong하ha다da.

その規則は不公平だ。

나na는neun 그geu 판pan결gyeo이ri 불bul공gong평pyeong하ha다da고go 느neu꼈kkyeot다tta.

私はその判決が不公平だと感じた。

コアイメージ

左右の皿で片方だけ重い物がのって傾いた天秤

関連語

(名) 불bul공gong평pyeong함ham：不公平さ

(副) 불bul공gong평pyeong하ha게ge：不公平に

↔︎ (形) 공gong평pyeong하ha다da：公平だ

使い方

類義語との違い

불bul공gong평pyeong하ha다da: 扱いが偏って待遇や結果に差が出ている状態を指す。
불bul공gong정jeong하ha다da: 公平に決められていない手続きや対応を示す。
편pyeon파pa적jeo이gi다da: 特定の側に有利になるように偏った態度や判断を示す。
부bu당dang하ha다da: 社会的に正当性や根拠がなく受け入れられない扱いを表す。
불bul평pyeong등deung하ha다da: 待遇や機会の配分に差があり均等でない状態を表す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 대dae우u·결gyeol과gwa가ga 공gong정jeong하ha지ji 않a아na 한han쪽jjo이gi 이i익i을geul 보bo거geo나na 불bu이ri익i을geul 받ban는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字語の構成で、不(不)が否定、공평(公平)が「皆に平等に扱う」という意味を持ち、最後の 하다 が付いて名詞を形容して「公平でない」という意味になった。

コラム

  • 日常会話では相手を直接責める響きになりやすいので、具体的な事実を示してから「불공평하다고 느꼈다」など感想形で伝えると誤解を避けやすい。

「不公平だ」は韓国語で何と言う？

「不公平だ」に最もぴったりな韓国語は「불공평하다」です。日本語の「不公平」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、ルールや機会、待遇などが偏っていて公平ではない状況全般に幅広く使われます。日常会話からビジネス、公の場まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • 불공평하다

    待遇や機会、評価などが平等でなく偏っている状態を表します。日常の不満から社会的な格差まで広く使われます。

    그런 규칙은 너무 불공평해요.

    そんなルールはあまりにも不公平です。

よくある間違い

  • ✕ 그건 불평등해요.

    ○ 그건 불공평해요.

    「불평등（不平等）」は社会構造など大きな格差に使うことが多く、個別の不公平な扱いには「불공평」が自然です。

「不公平だ」のよくある質問

Q. 「不公平だ」のフランクな言い方は？
友人同士などのくだけた会話では「불공평해（不公平だよ）」や、不満を込めて「이건 아니지（これはないよ）」と言うのが自然です。「불공평해」だけでも十分気持ちが伝わります。
Q. 「不公平な世の中」は韓国語で？
「불공평한 세상」と表現します。社会の不条理や格差に対して嘆く際によく使われる定番の言い回しです。より構造的な問題を強調したい場合は「불평등한 세상（不平等な世の中）」と言うこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ