まとわりつく

韓国語
意味
例文
집적집적하다
しつこく絡む
그는 동생에게 장난을 치며 집적집적해.
彼は弟にいたずらをしながらしつこく絡む。
들어붙다
くっつく
아이가 엄마에게 들어붙었어요.
子どもがお母さんにくっつきました。
들러붙다
へばりつく
진흙이 장화에 들러붙었다.
泥が長靴にへばりついた。
달라붙다
くっつく
아이들이 엄마에게 달라붙었어요.
子どもたちがお母さんにくっつきました。
얼쩡대다
うろつく
집 앞에서 낯선 사람이 계속 얼쩡대서 무서웠다.
家の前で見知らぬ人がずっとうろついていて怖かった。
비비대다
こすりつける
고양이가 내 다리에 몸을 비비대요.
猫が私の足に体をこすりつけます。
지분대다
せがむ
아이가 장난감을 사 달라고 계속 지분대며 엄마를 졸랐다.
子どもがおもちゃを買ってほしいと、母親にしつこくせがんだ。
찝쩍대다
ちょっかいを出す
그는 남의 일에 자꾸 찝쩍댔다.
彼は人のことにしょっちゅうちょっかいを出した。
엉겨들다
群がりかかる
팬들이 선수에게 엉겨들었다.
ファンが選手に群がりかかった。
치대다
こねる
밀가루 반죽을 충분히 치댄다.
小麦粉の生地を十分にこねる。

집적집적하다chip jjeok jjip jjeo ka da

意味

  • 動 しつこく絡むしつこくからむ
  • 動 まとわりつく

例文

그는 동생에게 장난을 치며chi myeo 집적집적해chip jjeok jjip jjeo kae.

彼は弟にいたずらをしながらしつこく絡む。

コアイメージ

相手のそばに何度も寄り、嫌がられても離れないしつこさ

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 자꾸cha kku 달라붙어tal la bu teo 귀찮게kwi chan ke 굴다kul da.

語源

집적집적하다は、집적집적という反復形に하다が付いた語で、同じ行動が続くしつこさを表す

コラム

  • 恋愛相手への絡みだけでなく、弟にいたずらを繰り返すような親しい間柄の行動にも使える

들어붙다teu reo but tta

意味

例文

아이가 엄마에게 들어붙었어요teu reo bu teo sseo yo.

子どもがお母さんにくっつきました。

コアイメージ

相手や物のそばへ入り込むように、強く離れず付く動き

韓国語での定義

무엇인가에mu eo sin ga e 가까이ka kka i 가서ka seo 잘chal 떨어지지tteo reo ji ji 않게an ke 붙다put tta

語源

들어붙다は、入り込む動きを表す들어-と、付くことを表す붙다が結びついた語

コラム

  • 人に対して使うと、子どもが親から離れず甘えるような場面にも使われる

들러붙다teul leo but tta

意味

  • 動 へばりつく
  • 動 くっつく
  • 動 付着するふちゃくする
  • 動 まとわりつく

例文

진흙이chin heul gi 장화에 들러붙었다teul leo bu teot tta.

泥が長靴にへばりついた。

コアイメージ

表面にぴったり付着し、離れようとしても離れにくい様子

韓国語での定義

무엇이mu eo si 다른ta reun 것에keo se 단단히tan dan hi 붙어서pu teo seo 쉽게swip kke 떨어지지tteo reo ji ji 않다an ta

語源

들러붙다は、付着を表す 붙다（付く）を含む動詞で、前半の 들러-の由来には確かな説明を加えにくい

コラム

  • 들러붙다は、単に付くことよりも、泥やほこりなどが付着した状態のしつこさを表しやすい語

달라붙다tal la but tta

意味

  • 動 くっつく
  • 動 密着するみっちゃくする
  • 動 へばりつく
  • 動 まとわりつく

例文

아이들이 엄마에게 달라붙었어요tal la bu teo sseo yo.

子どもたちがお母さんにくっつきました。

コアイメージ

対象との間にすき間がほとんどなくなるほど、強く付く動き

韓国語での定義

무엇이mu eo si 다른ta reun 것에keo se 아주a ju 가까이ka kka i 붙어서pu teo seo 잘chal 떨어지지tteo reo ji ji 않거나an keo na 사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 다른ta reun 대상의tae sang ui 곁을kyeo teul 떠나지tteo na ji 않다an ta

語源

달라붙다は、붙다（付く）を含む固有語で、前半の달라-を現代語の接辞とせず、語全体で「強く付く」を表す形として定着した語

コラム

  • 붙다よりも密着の度合いが強く、粘着テープや汗で服が肌に付く場面などで使われやすい語

얼쩡대다eol jjeong dae da

意味

  • 動 うろつく
  • 動 ぶらつく
  • 動 まとわりつく

例文

집chip 앞에서 낯선nat sseon 사람이 계속kye sok 얼쩡대서eol jjeong dae seo 무서웠다.

家の前で見知らぬ人がずっとうろついていて怖かった。

コアイメージ

人や場所のそばを離れず、することもなくうろうろし続ける感じ

韓国語での定義

특별한teuk ppyeol han 목적mok jjeok 없이eop ssi 사람이나sa ra mi na 장소chang so 주변을chu byeo neul 떠나지tteo na ji 않고an ko 자꾸cha kku 서성거리다seo seong geo ri da

語源

얼쩡대다は、얼쩡-が表す周囲をうろつく動きに、反復を表す-대다が加わった固有語の動詞

コラム

  • 어슬렁거리다が歩き方を広く表すのに対し、얼쩡대다は人のそばでの迷惑な振る舞いを表しやすい

비비대다pi bi dae da

意味

  • 動 こすりつける
  • 動 すり寄るすりよる
  • 動 まとわりつく

例文

고양이가 내nae 다리에 몸을 비비대요pi bi dae yo.

猫が私の足に体をこすりつけます。

コアイメージ

自分の体を相手に寄せ、こすりながら離れない動き

韓国語での定義

몸을mo meul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 물건에mul geo ne 가까이ka kka i 대고tae go 계속kye sok 문지르다mun ji reu da

語源

비비대다は、こすることを表す비비다と、近づけて触れさせる대다から成る語

コラム

  • 비비다よりも、体を相手に押しつけて何度も触れる様子がはっきり伝わる動詞

지분대다chi bun dae da

意味

  • 動 せがむ
  • 動 しつこくせっつく
  • 動 まとわりつく

例文

아이가 장난감을 사sa 달라고 계속kye sok 지분대며chi bun dae myeo 엄마를 졸랐다chol lat tta.

子どもがおもちゃを買ってほしいと、母親にしつこくせがんだ。

コアイメージ

ほしい物や望みをかなえてもらおうと、相手への働きかけを繰り返す動き

韓国語での定義

원하는won ha neun 것을keo seul 이루려고i ru ryeo go 상대에게sang dae e ge 끈질기게kkeun jil gi ge 요구하며yo gu ha myeo 귀찮게kwi chan ke 굴다kul da

語源

지분대다は、相手をしつこく煩わせる지분거리다と語彙的に結びつき、대다が行為の続く様子を加える形

コラム

  • 지분대다は、졸라대다よりも相手にまとわりつく感じを帯びることがあり、子どもが親に何度もねだる場面で目にする語

찝쩍대다jjip jjeok ttae da

意味

  • 動 ちょっかいを出すちょっかいをだす
  • 動 言い寄るいいよる
  • 動 まとわりつく

例文

그는 남의 일에 자꾸cha kku 찝쩍댔다jjip jjeok ttaet tta.

彼は人のことにしょっちゅうちょっかいを出した。

コアイメージ

相手の領域に何度も手を出し、関わろうとして離れないイメージ

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 계속kye sok 말을ma reul 걸거나keol geo na 가까이ka kka i 붙어pu teo 귀찮게kwi chan ke 굴며kul myeo 함부로ham bu ro 관심을kwan si meul 보이다po i da

語源

찝쩍대다は、動作を表す찝쩍に、同じ動作を繰り返す意味の대다が結びついた語

コラム

  • 人への言い寄りだけでなく、他人の仕事や問題に余計に関わる場合にも使われ、軽い迷惑さを帯びる語

엉겨들다eong gyeo deul da

意味

例文

팬들이 선수에게 엉겨들었다eong gyeo deu reot tta.

ファンが選手に群がりかかった。

コアイメージ

個々の動きが一つの勢いにまとまり、対象の周囲を埋めるように近づく動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 무리를mu ri reul 지어chi eo 다른ta reun 대상에게tae sang e ge 거세게keo se ge 달려들다tal lyeo deul da.

語源

엉겨들다は、엉기다（もつれ合う）と들다（入る）が結びついた複合語で、もつれ合いながら相手へ向かう意味になる

コラム

  • 対象を示す助詞には 에게 が使われることがあり、誰に群がるかを表す形で現れる

치대다chi dae da

意味

例文

밀가루mil ga ru 반죽을pan ju geul 충분히chung bun hi 치댄다chi daen da.

小麦粉の生地を十分にこねる。

コアイメージ

対象に密着し、押す・こする・ぶつかる動作を繰り返す感じ

韓国語での定義

손으로so neu ro 반죽을pan ju geul 힘주어him ju eo 누르고nu reu go 주무르거나chu mu reu geo na 사람이나sa ra mi na 물체에mul che e 계속kye sok 부딪치거나pu dit chi geo na 달라붙다tal la but tta

語源

치대다は、漢字語や外来語ではない固有語で、手や体を対象に当て続ける動作を表す語として、こねる意味や人にまとわりつく意味にも用いられる語

コラム

  • 人に対する「치대다」は、ただ近くにいることではなく、甘えたり面倒を見てもらおうと繰り返し寄りかかったりする場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ