ふらふらする

韓国語
意味
例文
해롱대다
ふらふらする
술에 취한 그는 길에서 해롱댔다.
酒に酔った彼は道でふらふらした。
아질아질하다
くらくらする
갑자기 일어나니 머리가 아질아질해요.
急に立ち上がると、頭がくらくらします。
빌빌하다
ふらふらする
몸이 아파 며칠째 빌빌했어요.
体調が悪く、数日間ふらふらしていました。
뒤뚱뒤뚱하다
よたよたする
오리가 뒤뚱뒤뚱하면서 연못으로 갔다.
アヒルはよたよた歩いて池へ行った。
휘청휘청하다
ふらつく
그는 계단을 내려오며 휘청휘청했어요.
彼は階段を下りながらふらつきました。
해롱해롱하다
ふらふらする
그는 술에 취해 해롱해롱했다.
彼は酒に酔ってふらふらした。
비실대다
ふらつく
술에 취한 사람이 길에서 비실대며 걸었다.
酒に酔った人が道でふらつきながら歩いた。
빌빌거리다
ふらふらする
아픈 그는 며칠째 힘없이 빌빌거렸다.
病気の彼は何日も力なくふらふらしていた。
빌빌대다
ぐずぐずする
일이 많은데도 그는 빌빌대기만 했다.
仕事が多いのに、彼はぐずぐずしてばかりいた。
해롱거리다
へらへらする
술에 취한 그는 밤새 해롱거렸다.
酒に酔った彼は一晩中へらへらしていた。

해롱대다hae rong dae da

意味

  • 動 ふらふらする
  • 動 へらへらする

例文

술에 취한chwi han 그는 길에서 해롱댔다hae rong daet tta.

酒に酔った彼は道でふらふらした。

コアイメージ

ぼんやりしたまま体も態度も締まりなく崩れている様子

韓国語での定義

정신이cheong si ni 흐리거나heu ri geo na 술에su re 취해서chwi hae seo 몸을mo meul 흐느적거리며heu neu jeok kkeo ri myeo 실없이si reop ssi 행동하다haeng dong ha da.

語源

해롱대다は、ぼんやりして体を揺らしたり、締まりなく振る舞ったりする様子を表す語「해롱」に、同じ動作が続くことを示す「대다」が付いてできた。

コラム

  • 「해롱대다」は、単に足元がふらつく場合だけでなく、酔った人がへらへら笑ったり、まとまりなく振る舞ったりする場合にも使われる。

아질아질하다a ji ra jil ha da

意味

例文

갑자기kap jja gi 일어나니i reo na ni 머리가meo ri ga 아질아질해요a ji ra jil hae yo.

急に立ち上がると、頭がくらくらします。

コアイメージ

周囲や自分がゆっくり揺れているように感じる軽いめまい

韓国語での定義

몸이나mo mi na 주위가chu wi ga 흔들리는heun deul li neun 것처럼keot cheo reom 어지러운eo ji reo un 느낌이neu kki mi 계속kye sok 들다teul da

語源

아질아질하다は、「아질아질」という状態を表す語に「하다」が付き、めまいの状態を表す形になった語

コラム

  • 体が本当に揺れているとは限らず、視界や頭の中が揺れるように感じるときにも使う語

빌빌하다pil bil ha da

意味

  • 動 ふらふらする
  • 動 ぶらぶらする

例文

몸이 아파 며칠째 빌빌했어요pil bil hae sseo yo.

体調が悪く、数日間ふらふらしていました。

コアイメージ

体や気力が弱り、力なく動き続ける感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 기운이ki u ni 약해져서ya kae jeo seo 힘없이hi meop ssi 이리저리i ri jeo ri 움직이다um ji gi da

語源

빌빌하다は、力なく動く様子を表す語 빌빌に하다が付いた語で、弱った動きをそのまま表す

コラム

  • 韓国語では 몸이 아파 빌빌하다 のように、病気や疲れで元気がない状態を表すことが多い

뒤뚱뒤뚱하다twi ttung dwi ttung ha da

意味

  • 動 よたよたする
  • 動 よたよた歩くよたよたあるく
  • 動 ふらふらする

例文

오리가 뒤뚱뒤뚱하면서twi ttung dwi ttung ha myeon seo 연못으로 갔다kat tta.

アヒルはよたよた歩いて池へ行った。

コアイメージ

体を左右に揺らしながら、安定せずに進む動き

韓国語での定義

몸을mo meul 좌우로chwa u ro 흔들면서heun deul myeon seo 균형이kyun hyeong i 잘chal 잡히지cha pi ji 않은a neun 듯이teu si 걷다keot tta

語源

뒤뚱뒤뚱하다は、左右に揺れる様子を表す擬態語 뒤뚱뒤뚱に「する」を表す 하다が付いた語

コラム

  • 뒤뚱뒤뚱は、酔いや病気でふらつく動きよりも、体を横に揺らす歩き方に使われることが多い

휘청휘청하다hwi cheong hwi cheong ha da

意味

例文

그는 계단을 내려오며 휘청휘청했어요hwi cheong hwi cheong hae sseo yo.

彼は階段を下りながらふらつきました。

コアイメージ

体の中心を保てず、左右に揺れながら進む動き

韓国語での定義

몸을mo meul 가누지ka nu ji 못하고mo ta go 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 자꾸cha kku 흔들리며heun deul li myeo 걷거나keot kkeo na 움직이다um ji gi da.

語源

휘청휘청하다は、揺れる様子を表す휘청휘청に、動作を表す하다が付いた形

コラム

  • 휘청휘청하다は、酒に酔った人だけでなく、疲労やけがで歩行が不安定な人にも使える表現

해롱해롱하다hae rong hae rong ha da

意味

  • 動 ふらふらする
  • 動 へらへらする

例文

그는 술에 취해chwi hae 해롱해롱했다hae rong hae rong haet tta.

彼は酒に酔ってふらふらした。

コアイメージ

酔いや気のゆるみで、体も振る舞いもまとまらず、ふらふらした状態

韓国語での定義

술이나su ri na 약물에yang mu re 취하거나chwi ha geo na 정신이cheong si ni 흐려져heu ryeo jeo 몸을mo meul 가누지ka nu ji 못하고mo ta go 흐느적거리거나heu neu jeok kkeo ri geo na 실없이si reop ssi 행동하다haeng dong ha da

語源

해롱해롱하다は、様子を表す語 해롱해롱 に 하다 が付いた形で、ゆるく落ち着かない動きを表す語

コラム

  • 日本語の「へらへらする」より、酒に酔って足元がおぼつかない様子まで表せる語

비실대다pi sil dae da

意味

例文

술에 취한chwi han 사람이 길에서 비실대며pi sil dae myeo 걸었다keo reot tta.

酒に酔った人が道でふらつきながら歩いた。

コアイメージ

体を支える力が足りず、ふらふらと不安定に動く様子

韓国語での定義

힘이hi mi 없거나eop kkeo na 약하여ya ka yeo 몸을mo meul 제대로che dae ro 가누지ka nu ji 못하고mo ta go 비틀거리며pi teul geo ri myeo 움직이다um ji gi da

語源

비실대다は、弱々しく力のない状態を表す비실と、動作が続くことを表す대다から成る語

コラム

  • 酒に酔った人だけでなく、病気や疲れで力がない人の動きにも使われ、原因を酒に限らない表現

빌빌거리다pil bil geo ri da

意味

  • 動 ふらふらする
  • 動 ぶらぶらする
  • 動 だらだらする

例文

아픈a peun 그는keu neun 며칠째myeo chil jjae 힘없이hi meop ssi 빌빌거렸다pil bil geo ryeot tta.

病気の彼は何日も力なくふらふらしていた。

コアイメージ

元気や張りがなく、だらだら動き続けるさま

韓国語での定義

힘없이hi meop ssi 느릿느릿neu rin neu rit 움직이거나um ji gi geo na 하는ha neun 일il 없이eop ssi 빈둥거리며pin dung geo ri myeo 지내다chi nae da.

語源

빌빌거리다は、力のない動きを表す빌빌に、同じ動作が続くことを示す-거리다が結びついた語

コラム

  • 日本語の「ぶらぶらする」に近いが、빌빌거리다には気力がなく情けない様子まで含まれやすい

빌빌대다pil bil dae da

意味

  • 動 ぐずぐずする
  • 動 ふらふらする
  • 動 ぶらぶらする

例文

일이 많은데도ma neun de do 그는 빌빌대기pil bil dae gi만man 했다haet tta.

仕事が多いのに、彼はぐずぐずしてばかりいた。

コアイメージ

弱々しくふらつきながら、物事をだらだら続けるイメージ

韓国語での定義

기운ki un 없이eop ssi 이리저리i ri jeo ri 움직이면서um ji gi myeon seo 해야hae ya 할hal 일을i reul 제대로che dae ro 하지ha ji 않고an ko 꾸물거리다kku mul geo ri da

語源

빌빌대다は、弱々しく動く様子を表す빌빌に、動作の反復や継続を表す대다が結びついた語

コラム

  • 빌빌대기만 하다の形では、仕事や勉強をせずに時間ばかり過ごす様子を非難する言い方になりやすい

해롱거리다hae rong geo ri da

意味

  • 動 へらへらする
  • 動 ふらふらする
  • 動 ふざける

例文

술에su re 취한chwi han 그는keu neun 밤새pam sae 해롱거렸다hae rong geo ryeot tta.

酒に酔った彼は一晩中へらへらしていた。

コアイメージ

体や態度の締まりがなく、ふらついたり軽薄に振る舞ったりする様子

韓国語での定義

정신이cheong si ni 흐리거나heu ri geo na 행동이haeng dong i 가벼워서ka byeo wo seo 몸을mo meul 흔들거나heun deul geo na 실없이si reop ssi 행동하다haeng dong ha da

語源

해롱거리다は、擬態語の 해롱 に、動作の反復や継続を表す接尾辞 거리다 が結びついた語で、ふらつく動きを表す語

コラム

  • 酒に酔った人について使うと、単に笑っているのでなく、足元や言動がゆるみ、へらへらした様子まで表せる

「ふらふらする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ