力なく

힘hi없meop이ssi

意味

  • 副 力なくちからなく
  • 副 無気力に
  • 副 弱々しく
힘없이のイラスト

例文

그geu는neun 힘hi없meop이ssi 웃u었seot다tta.

彼は力なく笑った。

그geu녀nyeo는neun 말mal문mu이ni 막ma혀kyeo 힘hi없meop이ssi 한han숨su을meul 내nae쉬swi었eot다tta.

彼女は言葉が詰まって力なくため息をついた。

コアイメージ

生気や意欲が抜け落ちて声や動作に力が感じられない状態。

関連語

(動) 힘him내nae다da：元気を出す

(動) 힘him주ju다da：力を入れる

↔︎ (副) 당dang당dang하ha게ge：堂々と

↔︎ (副) 힘hi있mit게kke：力強く

使い方

類義語との違い

힘hi없meop이ssi: 生気が抜けて力がなく、声や動作に勢いがない状態。
기gi운un 없eop이ssi: 元気や気力が乏しく力が入らない様子。
맥mae없geop이ssi: 力や勢いがなく弱々しい様子。
무mu기gi력ryeo하ka게ge: やる気や体力が乏しく反応が鈍くなる様子。

韓国語での定義

힘hi이mi 없eop어sseo 생saeng기gi가ga 없eop거kkeo나na 의ui욕yok 없eop이ssi 말mal하ha거geo나na 행haeng동dong하ha는neun 모mo습seu이bi나na 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 부bu사sa.

語源

語は힘（力、元気）と없이（ないこと）が結びついた構成で、もとは名詞に없이が付いて「…がない状態」を表す副詞となり、無気力や弱々しさを伝える語になった。

コラム

  • 似た表現の'아무렇지 않게'や'마음없이'と比べると'힘없이'は外見的な弱さや勢いのなさを描写するのに適し、意図的な冷淡さと混同しないよう文脈に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

힘없이 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「力なく」は韓国語で何と言う？

「力なく」は韓国語で「힘없이（ヒモプシ）」と言います。気力や体力がなくぐったりしている様子や、気落ちして元気がない動作・話し方を表す際に最も一般的に使われる表現です。物理的な力が抜けている場合にも、精神的に落胆している場合にも幅広く対応できます。

使い分け

  • 힘없이

    気力や体力が尽きてぐったりしている様子や、落胆して勢いがない様子を表します。歩き方や返事など幅広い動作を修飾します。

    그는 실망한 표정으로 힘없이 걸어갔다.

    彼は失望した表情で力なく歩いていった。

よくある間違い

  • ✕ 힘이 없게 말했어요.

    ○ 힘없이 말했어요.

    副詞として「力なく〜する」と動詞を修飾する際は、慣用的に「힘없이」の形を用います。

「力なく」のよくある質問

Q. 「力なく笑う」はどう言う？
「힘없이 웃다」と表現します。元気がないときや、悲しい知らせを受けて苦笑い・自嘲気味に力なく微笑むような場面でよく使われます。
Q. 発音の注意点はありますか？
「힘없이」は連音化と濃音化が起こり、実際には［ヒモプシ］のように発音します。文字通りに「ヒム・オプ・イ」と区切らず、一息になめらかに読むのが自然です。

「力なく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ