つまらない

韓国語
意味
例文
시시껄렁하다
くだらない
그런 시시껄렁한 농담은 하지 마세요.
そんなくだらない冗談は言わないでください。
시시하다
つまらない
그 영화는 너무 시시해요.
その映画はとてもつまらないです。
객쩍다
くだらない
객쩍은 소리는 그만하고 일이나 하자.
くだらない話はやめて、仕事をしよう。
노잼
つまらない
그 영화는 정말 노잼이다.
その映画は本当につまらない。
보잘것없다
取るに足りない
그는 자신의 실수를 보잘것없게 여겼다.
彼は自分の失敗を取るに足りないものと考えた。
자질구레하다
こまごまとしている
자질구레한 일을 먼저 처리했다.
こまごました仕事を先に処理した。
하찮다
取るに足りない
하찮은 일에 시간을 쓰지 마세요.
取るに足りないことに時間を使わないでください。
따분하다
退屈だ
이 영화는 너무 따분해요.
この映画はとても退屈です。
알량하다
貧弱な
알량한 지식만으로는 문제를 풀 수 없다.
貧弱な知識だけでは問題を解けない。
대단찮다
大したことがない
그의 부상은 생각보다 대단찮았다.
彼のけがは思ったより大したことがなかった。

시시껄렁하다si si kkeol leong ha da

意味

  • 形 くだらない
  • 形 つまらない
  • 形 取るに足りないとるにたりない

例文

그런keu reon 시시껄렁한si si kkeol leong han 농담은 하지ha ji 마세요ma se yo.

そんなくだらない冗談は言わないでください。

コアイメージ

つまらなさと軽薄さが重なり、内容を低く見るイメージ

韓国語での定義

말이나ma ri na 일의i rui 내용이nae yong i 시시하고si si ha go 가벼워서ka byeo wo seo 보잘것없다고po jal geo seop tta go 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da

語源

시시껄렁하다は、시시하다と껄렁하다が組み合わさり、取るに足りない感じと軽い感じを重ねた語

コラム

  • 시시하다よりも相手を低く見る響きが出やすく、くだらない話や冗談への不満に使われる

시시하다si si ha da

意味

例文

그keu 영화는 너무neo mu 시시해요si si hae yo.

その映画はとてもつまらないです。

コアイメージ

刺激や特別さがなく、平らで退屈に感じる状態

韓国語での定義

대단하지tae dan ha ji 않고an ko 재미도chae mi do 없어eop sseo 중요하게chung yo ha ge 느껴지지neu kkyeo ji ji 않는an neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

시시하다は、韓国語固有語として使われる形容詞で、確かな語源の分解を示せない語

コラム

  • 人や計画について시시하다と言うと、規模や内容が大したことなく魅力もないという、やや否定的な評価になる

객쩍다kaek jjeok tta

意味

  • 形 くだらない
  • 形 ばかげた
  • 形 つまらない

例文

객쩍은kaek jjeo geun 소리는 그만하고 일이나 하자ha ja.

くだらない話はやめて、仕事をしよう。

コアイメージ

中身のない言動が、軽薄でくだらなく見える状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 쓸데없이sseul de eop ssi 가볍고ka byeop kko 내용이nae yong i 없어서eop sseo seo 보기에po gi e 좋지cho chi 않다an ta.

語源

객쩍다は、古い形「객젹다」から音と表記が変化した語で、現在はつまらなく軽い言動を指す形容詞

コラム

  • 「객쩍은 소리」は話の面白さだけでなく、言う意味が薄く軽々しいことまで含んで評する表現

노잼no jaem

意味

  • 名 つまらない

例文

그keu 영화는 정말cheong mal 노잼no jae이다mi da.

その映画は本当につまらない。

コアイメージ

期待した面白さがなく、退屈さだけが残る状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 상황이sang hwang i 재미없고chae mi eop kko 흥미를heung mi reul 끌지kkeul ji 못하는mo ta neun 상태를sang tae reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

노잼は、英語の no と韓国語の 재미からできた言葉で、재미の一部を 잼に縮めた形を含む表現

コラム

  • 노잼は、若者の口語やオンラインの反応でよく見られる短い表現で、軽い不満をくだけて伝える働きがある

보잘것없다po jal geo seop tta

意味

  • 形 取るに足りないとるにたりない
  • 形 つまらない
  • 形 みすぼらしい

例文

그는 자신의 실수를 보잘것없게po jal geo seop kke 여겼다.

彼は自分の失敗を取るに足りないものと考えた。

コアイメージ

人や物がぱっとせず、重要なものとして扱われない感じ

韓国語での定義

눈에nu ne 띄지tti ji 않고an ko 대단하지tae dan ha ji 않아서a na seo 중요하게chung yo ha ge 여길yeo gil 만한man han 가치가ka chi ga 적다cheok tta

語源

보잘것없다は、見どころや立派さを表す보잘것と、存在しないことを表す없다から成る語

コラム

  • 보잘것없는 사람という表現は、相手を客観的に評価する場面では強い見下しとして響くことがある

자질구레하다cha jil gu re ha da

意味

  • 形 こまごまとしている
  • 形 つまらない
  • 形 雑多であるざったである

例文

자질구레한cha jil gu re han 일을i reul 먼저meon jeo 처리했다cheo ri haet tta.

こまごました仕事を先に処理した。

コアイメージ

細かな用事や物が多く、まとまりがなく雑然とした状態

韓国語での定義

하나하나는ha na ha na neun 작고chak kko 중요하지chung yo ha ji 않은a neun 일이나i ri na 물건이mul geo ni 자잘하게cha jal ha ge 많이ma ni 모여mo yeo 있는in neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

자질구레하다は、漢字語ではなく、細かなものがいくつもある様子を表す 자질구레 に 하다 が付いた固有語

コラム

  • 자질구레한 일は、韓国語で後回しにされがちな細かな雑務をまとめて表すときに使われ、일が仕事全体を指すとは限らない

하찮다ha chan ta

意味

  • 形 取るに足りないとるにたりない
  • 形 つまらない
  • 形 くだらない

例文

하찮은ha cha neun 일에 시간을 쓰지sseu ji 마세요ma se yo.

取るに足りないことに時間を使わないでください。

コアイメージ

大きさや価値が低く、わざわざ重く受け止めるほどではないと見るイメージ

韓国語での定義

중요하지chung yo ha ji 않고an ko 보잘것없어서po jal geo seop sseo seo 귀하게kwi ha ge 여길yeo gil 만한man han 가치가ka chi ga 적다cheok tta

語源

하찮다は、固有語の形容詞で、価値や重要性が低いものを表す「하잘것없다」と近い意味を持つ語

コラム

  • 하찮다は、単に小さいことを表す사소하다よりも、価値が低いと見る判断を強く含む表現

따분하다tta bun ha da

意味

例文

이i 영화는 너무neo mu 따분해요tta bun hae yo.

この映画はとても退屈です。

コアイメージ

目新しさやおもしろさがなく、同じような状態が続いて気持ちがだれる退屈さ

韓国語での定義

새롭거나sae rop kkeo na 재미있는chae mi in neun 점이cheo mi 없고eop kko 비슷한pi seu tan 상태가sang tae ga 계속되어kye sok ttoe eo 지루하게chi ru ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

따분하다は、外来語や漢字語ではなく韓国語固有の形容詞で、現在の形に至った詳しい由来は明らかでない

コラム

  • 따분하다は、自分の気分だけでなく、映画や話の内容にも使えるため、対象によって「退屈だ」と「つまらない」の両方に近くなる語

알량하다al lyang ha da

意味

  • 形 貧弱なひんじゃくな
  • 形 わずかな
  • 形 つまらない

例文

알량한al lyang han 지식만으로는chi sing ma neu ro neun 문제를mun je reul 풀pul 수su 없다eop tta.

貧弱な知識だけでは問題を解けない。

コアイメージ

少しはあるものの、中身や価値が乏しく、取るに足りないイメージ

韓国語での定義

양이나yang i na 내용이nae yong i 적고cheok kko 보잘것없어po jal geo seop sseo 내세울nae se ul 만하지man ha ji 않다an ta

語源

알량하다は、漢字語や外来語ではない韓国語固有語で、確かな構成要素や由来は明らかでなく、少なさや取るに足りなさを表す語として定着した

コラム

  • 알량하다は、알량한 자존심のように、知識や自尊心など形のないものの乏しさを皮肉に表すことが多い

대단찮다tae dan chan ta

意味

  • 形 大したことがないたいしたことがない
  • 形 取るに足りないとるにたりない
  • 形 つまらない

例文

그의 부상은 생각보다 대단찮았다tae dan cha nat tta.

彼のけがは思ったより大したことがなかった。

コアイメージ

大きな価値や影響がなく、気に留めるほどではない状態

韓国語での定義

중요하거나chung yo ha geo na 특별하지teuk ppyeol ha ji 않아서a na seo 크게keu ge 관심을kwan si meul 기울일ki u ril 만하지man ha ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

대단찮다は、대단하지 않다が縮まった形で、「大きい・特別だ」を表す대단하다を否定する語

コラム

  • 대단찮다は、けがや問題の程度が軽いことにも使われ、話し手の「たいしたことはない」という見方を表す語

「つまらない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ