たくましい

韓国語
意味
例文
우람스럽다
たくましい
그는 우람스러운 체격을 자랑했다.
彼はたくましい体格を誇った。
억척스럽다
たくましい
그녀는 어려운 형편에서도 억척스럽게 일했다.
彼女は苦しい境遇でもたくましく働いた。
헌걸차다
たくましい
헌걸찬 젊은이가 힘차게 걸었다.
たくましい若者が力強く歩いた。
굳세다
強い
그는 굳센 의지로 어려움을 이겨 냈다.
彼は強い意志で困難に打ち勝った。
강인하다
強靭だ
그 선수는 정신력이 강인해.
その選手は精神力が強靭だ。
탄실하다
がっしりしている
그 선수는 체격이 탄실하다.
その選手は体つきががっしりしている。
다부지다
がっしりしている
그는 체격이 다부진 청년이다.
彼はがっしりした体格の青年だ。
건아하다
たくましい
그는 건아한 기상으로 사람들의 존경을 받았다.
彼はたくましい気概で人々の尊敬を受けた。
도담하다
健やかだ
도담한 아이가 환하게 웃었다.
健やかな子が明るく笑った。
건장하다
健壮だ
건장한 청년이 문을 지켰다.
健壮な青年が門を守った。

우람스럽다u ram seu reop tta

意味

例文

그는 우람스러운u ram seu reo un 체격을che gyeo geul 자랑했다.

彼はたくましい体格を誇った。

コアイメージ

大きさと丈夫さが目に見えて表れ、堂々とした姿になる

韓国語での定義

몸이나mo mi na 모습이mo seu bi 크고keu go 튼튼하여teun teun ha yeo 겉으로keo teu ro 보기에po gi e 매우mae u 늠름한neum neum han 상태이다sang tae i da

語源

우람스럽다は、力強く大きな様子を表す우람に、そうした感じを表す스럽다が付いた語

コラム

  • 우람스럽다では、우람하다よりも、外から見て感じられる立派さや力強さが前に出やすい

억척스럽다eok cheok sseu reop tta

意味

  • 形 たくましい
  • 形 粘り強いねばりづよい
  • 形 精力的なせいりょくてきな

例文

그녀는 어려운 형편에서도 억척스럽게eok cheok sseu reop kke 일했다.

彼女は苦しい境遇でもたくましく働いた。

コアイメージ

困難に負けず、持っている力を最後まで使ってやり抜く様子

韓国語での定義

힘든him deun 일이i ri 있어도i sseo do 포기하지po gi ha ji 않고an ko 자기cha gi 힘으로hi meu ro 끝까지kkeut kka ji 해내려는hae nae ryeo neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

억척스럽다は、「억척」が表す粘り強さに「스럽다」が付き、そのような性質を持つことを表す語

コラム

  • 人の性格だけでなく、家事や仕事への取り組み方にも使われ、休まず動き続ける印象を含むことが多い

헌걸차다heon geol cha da

意味

  • 形 たくましい
  • 形 勇ましいいさましい
  • 形 雄々しいおおしい

例文

헌걸찬heon geol chan 젊은이가 힘차게 걸었다keo reot tta.

たくましい若者が力強く歩いた。

コアイメージ

丈夫な体から強い気力まで、勢いのある人のたくましさ

韓国語での定義

몸이mo mi 튼튼하고teun teun ha go 기운이ki u ni 세며se myeo 씩씩하다ssik ssi ka da

語源

헌걸차다は、力強く勇ましい様子を表す「헌걸」に、性質が満ちていることを表す「-차다」が付いた語

コラム

  • 건강하다が健康状態、건장하다が体格の丈夫さを中心に表すのに対し、헌걸차다は人から受ける勢いまで含む表現

굳세다kut sse da

意味

例文

그는 굳센kut ssen 의지로 어려움을 이겨 냈다naet tta.

彼は強い意志で困難に打ち勝った。

コアイメージ

外から力を加えられても簡単には折れず、強さを保つイメージ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 기운이ki u ni 튼튼하고teun teun ha go 마음이나ma eu mi na 뜻이tteu si 굳건하여kut kkeon ha yeo 쉽게swip kke 흔들리지heun deul li ji 않다an ta.

語源

굳세다は、굳다（固い、揺るがない）と세다（強い）が結びつき、心身の強さを表す固有語

コラム

  • 굳세다は、名詞の前で굳센、動作の様子を表すとき굳세게となる活用が特徴

강인하다kang in ha da

意味

  • 形 強靭だきょうじんだ
  • 形 たくましい
  • 形 頑強だがんきょうだ
  • 形 粘り強いねばりづよい

例文

그keu 선수는 정신력이 강인해kang in hae.

その選手は精神力が強靭だ。

コアイメージ

強い力や意志を持ち、簡単には折れたり負けたりしない状態

韓国語での定義

힘이나hi mi na 정신력이cheong sil lyeo gi 세고se go 어려운eo ryeo un 일을i reul 잘chal 견디며kyeon di myeo 쉽게swip kke 약해지지ya kae ji ji 않다an ta

語源

강인하다は、「強靭」を表す漢字語の形容詞で、強いという意味の強と、しなやかで折れにくいという意味の靭が結びついた語

コラム

  • 강인하다は、体力にも精神力にも使えるが、人物描写では困難に負けない性質を示す語としてよく使われる

탄실하다tan sil ha da

意味

例文

그keu 선수는 체격이che gyeo gi 탄실하다tan sil ha da.

その選手は体つきががっしりしている。

コアイメージ

体の骨格や肉づきがしっかりして、全体に充実しているイメージ

韓国語での定義

몸집이나mom ji bi na 체격이che gyeo gi 단단하고tan dan ha go 알차서al cha seo 건강하고keon gang ha go 든든해teun deun hae 보이다po i da

語源

탄실하다は、体つきのしっかりした状態を表す形容詞として定着した語で、細かな語源の経路は確定していない

コラム

  • 탄실하다は体格を表す語で、살찌다が体重の増加に目を向けるのに対し、健康的で整った体つきに焦点を置く表現

다부지다ta bu ji da

意味

  • 形 がっしりしている
  • 形 たくましい
  • 形 しっかりしている

例文

그는 체격이che gyeo gi 다부진ta bu jin 청년이다.

彼はがっしりした体格の青年だ。

コアイメージ

体つきが引き締まり、丈夫で力がこもっている感じ

韓国語での定義

몸의mo mui 생김새가saeng gim sae ga 야무지고ya mu ji go 튼튼하여teun teun ha yeo 힘이hi mi 있어i sseo 보이다po i da

語源

다부지다は、特定の漢字や外来語に由来せず、丈夫でしっかりした様子を表す固有語

コラム

  • 튼튼하다が丈夫さ全般を表すのに対し、다부지다は体つきのまとまりや充実感にも目を向けた表現

건아하다keo na ha da

意味

  • 形 たくましい
  • 形 勇ましいいさましい

例文

그는 건아한keo na han 기상으로 사람들의 존경을 받았다pa dat tta.

彼はたくましい気概で人々の尊敬を受けた。

コアイメージ

力強く、気持ちまで勇ましく引き締まった様子

韓国語での定義

몸과mom gwa 기운이ki u ni 튼튼하고teun teun ha go 씩씩하다ssik ssi ka da

語源

건아하다は、漢字語の健兒に由来し、「健」はすこやかで強いこと、「兒」は人や若者を表し、強く勇ましい人の姿から今の意味になった語

コラム

  • 건아하다は日常会話より文章で使われ、「건아한 기상」の形では、たくましい体つきだけでなく堂々とした気質まで表すことが多い

도담하다to dam ha da

意味

  • 形 健やかだすこやかだ
  • 形 愛らしいあいらしい
  • 形 たくましい

例文

도담한to dam han 아이가 환하게hwan ha ge 웃었다u seot tta.

健やかな子が明るく笑った。

コアイメージ

子どもがすくすく育ち、体つきや様子に生命力が満ちている感じ

韓国語での定義

어린아이가eo ri na i ga 탈tal 없이eop ssi 잘chal 자라서cha ra seo 야무지고ya mu ji go 탐스러운tam seu reo un 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da

語源

도담하다は、漢字語ではない韓国語固有の語で、子どもが無事に育ち、健やかで愛らしい様子を表す語

コラム

  • 도담하다は主に子どもについて使い、大人の健康状態を広く表す語ではなく、도담한 아이のように成長ぶりをほめる場面で使う語

건장하다keon jang ha da

意味

例文

건장한keon jang han 청년이 문을 지켰다.

健壮な青年が門を守った。

コアイメージ

健康で力があり、体つきもしっかりしている状態

韓国語での定義

몸이mo mi 튼튼하고teun teun ha go 체격이che gyeo gi 다부져서ta bu jeo seo 힘이hi mi 있어i sseo 보이다po i da.

語源

건장하다は、漢字語の「健壯」に由来し、「健」のすこやかさと「壯」の力強さが合わさった語

コラム

  • 건장하다は、健康状態の数値よりも、見た目の体つきや力強さを表す語

「たくましい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ