불끈pul kkeun

意味

  • 副 ぐっと
  • 副 かっと
  • 副 にゅっと

例文

그는 주먹을 불끈pul kkeun 쥐었다.

彼は拳をぐっと握った。

コアイメージ

力や感情が内側から急にせり上がり、目に見える勢いとなって現れる動き

韓国語での定義

힘이나hi mi na 감정이kam jeong i 갑자기kap jja gi 세게se ge 솟아오르는so sa o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

불끈は、力や感情が突然せり上がる様子を描く固有語の擬態語で、正確な語源は定かでない

コラム

  • 불끈は単なる強さではなく、瞬間的な変化を描くため、継続する力には通常 힘껏や 세게が合いやすい

성큼seong keum

意味

  • 副 大股でおおまたで
  • 副 ぐっと

例文

그가 성큼seong keum 다가왔다.

彼が大股で近づいてきた。

コアイメージ

大きな歩幅で、ためらわずに前へ進む感じ

韓国語での定義

큰keun 걸음으로keo reu meu ro 거침없이keo chi meop ssi 앞으로a peu ro 나아가는na a ga neun 모양이나mo yang i na 어떤eo tteon 때가ttae ga 가까워지는ka kka wo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

성큼は、固有語の擬態語として大きな歩みを表し、そこから季節や時期が迫ることも表すようになった語

コラム

  • 성큼は、ゆっくり進む場面ではなく、春や転機が思ったより早く来たと感じる文でよく働く語

울컥ul keok

意味

  • 副 ぐっと
  • 副 わっと

例文

그keu 말을 듣자teut jja 눈물이 울컥ul keok 솟았다so sat tta.

その言葉を聞くと、涙がぐっと込み上げた。

コアイメージ

感情や涙が、内側から急に強くこみ上げる動き

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 눈물nun mul 등이teung i 갑자기kap jja gi 세게se ge 치밀어chi mi reo 오르는o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

울컥は、感情が急にこみ上げる感じを音のように表した擬態語

コラム

  • 日本語の「ぐっと」は我慢してこらえる意味にもなるが、울컥は感情や涙が急にこみ上げる場面に使う

부쩍pu jjeok

意味

  • 副 めっきり
  • 副 目立ってめだって
  • 副 ぐっと

例文

요즘yo jeum 아이가a i ga 부쩍pu jjeok 컸다keot tta.

最近、子供がめっきり大きくなった。

コアイメージ

前とは違う状態が急に現れ、その差が目立って感じられる様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 정도가cheong do ga 전과cheon gwa 다르게ta reu ge 갑자기kap jja gi 변하고pyeon ha go 그keu 변화가pyeon hwa ga 눈에nu ne 띄는tti neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부쩍は、語源を漢字に求める語ではなく、変化の急な進み方や目立ち方を表す固有語の副詞

コラム

  • 부쩍は成長や気温の変化だけでなく、부쩍 친해졌다のような関係の変化にも使えるため、数や大きさだけの語と考えないことが要点

바짝pa jjak

意味

例文

그는 내nae 옆에 바짝pa jjak 앉았다an jat tta.

彼は私の隣にぴったり座った。

コアイメージ

相手や物にぐっと寄り、そこから離れる余地をなくす感覚

韓国語での定義

무엇에mu eo se 아주a ju 가까이ka kka i 다가가거나ta ga ga geo na 붙어pu teo 있는in neun 모양mo yang 또는tto neun 어떤eo tteon 상태가sang tae ga 매우mae u 심해진sim hae jin 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바짝は、韓国語固有語の擬態語で、「바싹」と母音が交替する語形として、対象への接近や状態の急な強まりを表す語

コラム

  • 「바짝」には、体を近づける動作だけでなく、注意や緊張を強める使い方もあり、続く語によって場面が大きく変わる副詞

지긋이chi geu si

意味

  • 副 じっと
  • 副 辛抱強くしんぼうづよく
  • 副 ぐっと
  • 副 年を取ってとしをとって

例文

그는 나를 지긋이chi geu si 바라보았다.

彼は私をじっと見つめた。

コアイメージ

ひとつのことを落ち着いて長く受け止め、耐え続ける感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 오래o rae 참고cham go 견디거나kyeon di geo na 한han 대상에tae sang e 시선을si seo neul 오래o rae 두는tu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

지긋이は、지긋하다の語幹に副詞化の이が付いた語で、辛抱強く続く動作や状態を表す

コラム

  • 지긋이は 바라보다だけでなく 참다や 누르다とも結び付き、視線だけでなく我慢や力の持続にも使われる語

쑥ssuk

意味

  • 名 よもぎ
  • 副 すっと
  • 副 ぐっと

例文

쑥을ssu geul 넣어neo eo 떡을 만들었다.

よもぎを入れて餅を作った。

コアイメージ

野に生える、独特の香りを持つ食用の草というイメージ

韓国語での定義

향이hyang i 강하고kang ha go 잎ip 뒷면이twin myeo ni 희며hi myeo 식용이나si gyong i na 약용으로ya gyong eu ro 쓰는sseu neun 풀pul

語源

쑥は、漢字語ではなく韓国語固有語で、語の細かな由来は明らかでない

コラム

  • 韓国では쑥を餅やスープに入れ、春の野草を食材として取り入れる習慣がある

버쩍peo jjeok

意味

例文

요즘yo jeum 물가가mul ga ga 버쩍peo jjeok 올랐다ol lat tta.

最近、物価が急に上がった。

コアイメージ

短い間に、変化が目立つほど一気に進む動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 정도가cheong do ga 짧은jjal beun 사이에sa i e 갑자기kap jja gi 크게keu ge 변하는pyeon ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

버쩍は、漢字語や外来語ではなく、急で大きな変化の様子を表す擬態語系の副詞

コラム

  • 버쩍は、올라가다・늘다・줄다など変化を表す動詞と結びつき、単に「急に」より変化の幅が大きい場面で使われる

칵kak

意味

  • 副 ぐっと
  • 副 吐き出すはきだす

例文

연기가 들어오자 목이 칵kak 막혔다.

煙が入ると、喉がぐっと詰まった。

コアイメージ

喉や口の動きが、短く強く一気に起こる感じ

韓国語での定義

목구멍이mok kku meong i 갑자기kap jja gi 막히거나ma ki geo na 입ip 안의a nui 것을keo seul 한꺼번에han kkeo beo ne 힘껏him kkeot 내보내는nae bo nae neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

칵は、急な詰まりや吐き出しの瞬間をまねた擬態語で、短く切れる音の形が一瞬の強い動きを表す

コラム

  • 칵は、動作の前に置いて一瞬で起きた感じを足すため、칵 막히다のように動詞と一緒に使われる副詞

쫙jjwak

意味

  • 副 ぱっと
  • 副 ぐっと
  • 副 ずらりと
  • 副 どっと

例文

소문이 쫙jjwak 퍼졌다peo jeot tta.

うわさがぱっと広まった。

コアイメージ

一点から勢いよく広がり、全体を一気に覆う動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 한꺼번에han kkeo beo ne 넓게neol kke 퍼지거나peo ji geo na 여러yeo reo 곳에ko se 고르게ko reu ge 펼쳐지는pyeol cheo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쫙は、漢字語や外来語ではなく、広がる様子を表す韓国語の擬態語として使われる副詞

コラム

  • 쫙は퍼지다と結びつくと、うわさや情報が人から人へ急速に広まる場面を表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ