「바짝」のコアイメージコアイメージ
相手や物にぐっと寄り、そこから離れる余地をなくす感覚
「바짝」の韓国語での定義韓国語での定義
무엇에 아주 가까이 다가가거나 붙어 있는 모양 또는 어떤 상태가 매우 심해진 모양을 나타내는 말
「바짝」の語源語源
바짝は、韓国語固有語の擬態語で、「바싹」と母音が交替する語形として、対象への接近や状態の急な強まりを表す語
「바짝」のコラムコラム
- 「바짝」には、体を近づける動作だけでなく、注意や緊張を強める使い方もあり、続く語によって場面が大きく変わる副詞
「바짝」は英語では
- 「ぴったり」 → just rightto a T和英辞典で見る
- 「すっかり」 → completelyinside out和英辞典で見る
- 「ひどく」 → badlyseverely和英辞典で見る