おすすめ

「おすすめ」は韓国語で何と言う？

韓国語で「おすすめ」は「チュチョン（추천）」と言います。漢字の「推薦」に由来する言葉で、名詞として単体で使うほか、「おすすめします」なら丁寧な「チュチョネヨ（추천해요）」、店員などに「おすすめしてください」と頼むなら「チュチョネ ジュセヨ（추천해 주세요）」のように語尾を変えて使い分けるのが一般的です。

言い方と読み方

• 추천名詞

  読み方: チュチョン（chucheon）

  名詞の「おすすめ」「推薦」として、飲食店や買い物などあらゆる場面で使います。

• 추천해요丁寧

  読み方: チュチョネヨ（chucheonhaeyo）

  店員や初対面の人、年上の人に対して「おすすめします」と丁寧に伝えるときに使います。

• 추천해 주세요丁寧

  読み方: チュチョネ ジュセヨ（chucheonhae juseyo）

  飲食店やショップで店員に「おすすめしてください」と尋ねる際の定番表現です。

• 추천해くだけた

  読み方: チュチョネ（chucheonhae）

  友人や年下の親しい相手に「これおすすめだよ」と気軽に伝えるときに使います。

使い分け

• 추천

  名詞単体で使われ、メニューの「おすすめ」表記や会話での提示に幅広く使えます。

  오늘의 추천 메뉴는 뭐예요?

  今日のおすすめメニューは何ですか？

よくある間違い

• ✕ 추천을 가르쳐 주세요

  ○ 추천해 주세요

  「おすすめを教えて」を直訳すると不自然です。「推薦してください」という形にします。

• ✕ 추천 상품을 주세요

  ○ 추천 메뉴로 주세요

  飲食店では「商品」ではなく「メニュー」を使うのが自然です。