おかげさまで

덕deok분ppun

意味

덕분のイラスト

例文

덕deok분ppu에ne 잘jal 지ji내nae고go 있i어sseo요yo.

おかげさまで元気にしています。

가ga족jok 덕deok분ppu에ne 집ji을beul 구gu할hal 수su 있i었sseo어sseo요yo.

おかげさまで家を見つけることができました。

コアイメージ

誰かの助けや好条件が結果を生む恩恵の軸

関連語

↔︎ (名) 탓tat：せい

使い方

類義語との違い

덕deok분ppun: 好ましい結果が誰かの働きや状況によって生じたことを表し、感謝や安堵を示す名詞
덕deok: 口語で使う短い形で、誰かの助けや好条件のおかげで良い結果になったことを表す語
덕deok택taek: かたくて敬意を示す言い方で、助けや好条件による良い結果を表す語
때ttae문mun: 原因を示す語で、原因と結果の関係を示すときに使う語

韓国語での定義

누nu군gun가ga의ui 도do움u이mi나na 어eo떤tteon 좋jo은eun 원wo인ni으neu로ro 인in해hae 좋jo은eun 결gyeol과gwa가ga 생saeng겼gyeo음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 말mal.

語源

「덕분」は漢字語で、德(덕)은徳や善行を、分(분)は割合や分け前を意味し、他者の徳や働きが結果に寄与した部分を表すことから「おかげさま」を示す語となった。

コラム

  • 日常では原因を明示せずに「덕분에」と言って感謝や良い結果を伝えることが多く、話の文脈で恩恵の主語が省略されることが一般的である。

「おかげさまで」は韓国語で何と言う？

「おかげさまで」に最もぴったりな韓国語は「덕분」です。会話では「덕분에（おかげで）」や「덕분입니다（おかげです）」の形で日常的によく使われます。日本語と同様に、相手への感謝の気持ちや、状況がうまくいったことを伝える際に幅広く用いられます。

使い分け

  • 덕분

    人や状況の助けを受けて良い結果になったときに使います。「덕분에」や丁寧な「덕분입니다」の形で感謝を表すのが一般的です。

    덕분에 잘 지내고 있어요.

    おかげさまで元気に過ごしています。

よくある間違い

  • ✕ 덕분으로 잘 지내요.

    ○ 덕분에 잘 지내요.

    日本語の感覚で助詞を直訳せず、「덕분에」という決まった形で覚えるのが自然です。

「おかげさまで」のよくある質問

Q. 目上の人にも使えますか？
はい、使えます。目上の人に対しては「선생님 덕분에（先生のおかげで）」のように相手の名前や敬称を補い、「덕분입니다（おかげです）」と丁寧に結ぶことで、しっかりとした敬意と感謝が伝わります。
Q. 悪い結果の時にも使えますか？
「덕분」は基本的に良い結果にのみ使います。皮肉として使われることも稀にありますが、「あなたのせいで」のように悪い影響を受けたと言いたい場合は、「せい」を意味する「탓」を用いて「탓에」と表現します。

「おかげさまで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ