いくらか

얼eol마ma간gan

意味

얼마간のイラスト

例文

그geu는neun 얼eol마ma간gan 돈do을neul 모mo았at다tta.

彼はいくらかお金を貯めた。

회hoe의ui가ga 길gi어reo져jeo서seo 우u리ri는neun 얼eol마ma간gan 쉬swi기gi로ro 했haet다tta.

会議が長くなって、私たちはしばらく休むことにした。

コアイメージ

限られた範囲または期間が存在するという単一の軸。

関連語

(代名詞) 얼eol마ma：いくら

(副) 얼eol마ma나na：どれくらい

↔︎ (副) 전jeon혀hyeo：まったく

↔︎ (副) 완wan전jeon히hi：完全に

使い方

類義語との違い

얼eol마ma간gan: いくらかの量を表す副詞。
좀jom: 話し言葉で量が少しあることを示す副詞。
조jo금geum: 量が少しあることを示す副詞。
약yak간kkan: 程度がわずかにあることを示す副詞。

韓国語での定義

얼eol마ma간ga은neun 시si간ga이ni나na 양yang 둘dul 다da에e 적jeo용gyong될doel 수su 있in는neun 부bu사sa로ro, 문mun맥mae에ge 따tta라ra '잠jam시si'의ui 의ui미mi에e도do '어eo느neu 정jeong도do'의ui 의ui미mi에e도do 해hae석seok된ttoen다da.

語源

語源的には얼마(どれだけかを問う語)と間(間、漢字の'間'で範囲や期間を表す)が結合して生まれた語で、範囲や期間を示す性質から時間・量双方の意味を帯びるようになった。

コラム

  • 文で時間か量か判断に迷うときは動詞が期間を示すか数量を扱うかを確認すると解釈しやすく、例えば例文のように '모았다' があれば量の意味でとられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

얼마간 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「いくらか」は韓国語で何と言う？

日本語の「いくらか」を辞典的に表す代表的な言葉は「얼마간」です。数量、金額、あるいは時間の長さなどが「多少ある・いくらかある」という意味合いで使われます。会話では「얼마나（どれほど・いくら）」や「조금（少し）」が使われる場面も多いですが、改まった表現や文章語としては「얼마간」が適しています。

使い分け

  • 얼마간

    数量や程度、時間が「いくらか・いくぶんか」あることを表す表現です。やや硬いニュアンスを持ち、書き言葉や改まった会話でよく使われます。

    그 일로 얼마간의 돈을 벌었다.

    その仕事でいくらかのお金を稼いだ。

よくある間違い

  • ✕ 얼마간의 시간을 주세요.

    ○ 시간을 조금만 주세요. / 잠시만 시간을 주세요.

    「少し時間をください」と日常会話で頼む際に「얼마간」を使うと不自然に堅苦しく聞こえます。

「いくらか」のよくある質問

Q. 「いくらかマシだ」はどう言いますか？
「いくらかマシだ」と言いたいときは、「얼마간」よりも「좀（少し）」や「그나마（それでもまだ）」を使うのが自然です。「좀 낫다」や「그나마 낫다」と表現すると日常会話で意図が正しく伝わります。
Q. 「얼마간」は期間にも使えますか？
はい、使えます。「얼마간」は金額や数量だけでなく、「いくらかの間・しばらくの間」という時間の長さを表すこともできます。例えば「얼마간 머물다（いくらかの間滞在する）」のように使われます。

「いくらか」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ