田舎風の
「田舎風の」の英語
「田舎風の」は英語で country-style と言います。インテリアや料理などの素朴で郷愁のある雰囲気に使うのが一般的です。人の田舎育ちなら country-bred、森のような雰囲気なら woodsy が合います。
「田舎風の」の英語の使い分け
インテリア、料理、服などの素朴で郷愁のある様式に使います。
建物や場所の外観が田舎らしいことをやや描写的に表します。
人の田舎育ちや、素朴で土地に根ざした態度を表します。
森のような自然の雰囲気や、木の香りがする場所に使います。
例文
コアイメージ
礼儀や配慮を欠き、他人を不快にさせる振る舞いや発言を指す
英英
Describing conduct that is coarse, unrefined, or lacking in tact and politeness.
語源
boorishは、英語のboor（田舎者、粗野な人）に由来し、接尾辞 -ish によって田舎者じみた粗雑さや無作法を表す形容詞になった。
コラム
- boorishはcomment, behavior, manner といった語と組んで使われることが多く、発言や態度の礼儀欠如を指して述べる表現である。
例文
She moved into a countrified farmhouse to escape the city's noise.
彼女は都会の騒音から逃れるために田舎風の農家に引っ越した。
コアイメージ
田舎風のという意味で、外観や生活が田舎らしくなることを示す
英英
Made to resemble the countryside; showing rural traits in appearance, manner, or setting.
語源
countrifiedは、country（田舎）に-fiedを付けて「〜化した」の意を表す語で、countrifyの過去分詞的形として用いられてきた
コラム
- 語は住宅や地域の描写に多く使われ、例文のように都会の騒音を避けて田舎風の住まいを選ぶ文脈で用いられる
例文
コアイメージ
田舎育ちの人が育ちの影響で身につけた、素朴で土地に根ざした性質や振る舞い
英英
Raised in the countryside; having qualities, manners, or habits typical of a rural upbringing.
語源
country-bredは、country（田舎）＋bred（育てられた）の合成で、「田舎で育てられた」を表す形容表現に発展した。
コラム
- country-bredは人の育ちや振る舞いを示す形容詞で、mannerなどと組んで使われることが多い
例文
They painted the cafe to give it a countryfied atmosphere.
彼らはカフェに田舎風の雰囲気を出すために塗装した。
コアイメージ
物や場所を装飾や改装で田舎風の見た目や雰囲気に変えることを指す
英英
Altered or decorated so as to resemble the countryside; made to have a rural or rustic character.
語源
countryfiedは、countryと動詞化接尾辞 -fy（-fied）から作られ、「～を田舎風にする／田舎風にされた」の意味で使われる。
コラム
- 綴りはcountrifiedが一般的だがcountryfiedも見られ、どちらも物を田舎風にする意味で使われる。
例文
コアイメージ
田舎風のインテリアや服装に見られる、木や手仕事的素材を使った郷愁的な様式を示す
英英
Describing design elements, patterns, or textures that evoke rural life and traditional farmhouse aesthetics in interiors, furnishings, or clothing.
語源
country-styleは、countryとstyleの結合で、特に家具や内装の様式を表す語として使われ、農村的要素を取り入れた見た目を意味するようになった
コラム
- インテリアやファッションではcountry-styleが木材、ヴィンテージ風小物、チェック柄などを組み合わせた郷愁的な空気を意味する
例文
The city kids laughed at the hillbilly walking into town.
都会の子供たちは町に入ってきた田舎者を笑った。
コアイメージ
丘や山あいの地域出身で都会的でない田舎者を指す言葉
英英
a person from a rural, often hilly area, stereotyped as unsophisticated or unpolished
語源
hillbillyは、hill（丘・山）＋billy（親しみの男性名billyからの俗称）から成り、19世紀の米国で山地出身の人々を指す語として生まれた
コラム
- hillbillyは田舎者を指す語で俗に侮蔑的に使われることが多く、初期のcountry musicを指してhillbilly musicと呼んだ歴史がある
例文
コアイメージ
ざっくりとした厚手のウール生地や、それを用いた控えめで落ち着いた服装をさす
英英
Resembling or characteristic of tweed cloth or the conservative, slightly old-fashioned style associated with tweed garments.
語源
tweedyは、布地名tweed（スコットランドのTweed川名に由来する語、またはスコットランド語tweelの語形変化）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「ツイードのような」を表すようになった語である。
コラム
- tweedyは素材としてのツイードだけでなく、保守的で学究的な雰囲気やカントリー風の落ち着いた服装を表す記述に使われることが多い。
「田舎風の」のレベル別の例文
- 中学
We bought a country-style table for our kitchen.
- 高校・英検2級
The village hotel has a countrified charm that attracts many visitors.
- TOEIC・ビジネス
The designer proposed a country-style interior for the new restaurant.
- 日常会話
「田舎風の」を英語にするときのよくある間違い
× The restaurant has a boorish style.
○ The restaurant has a country-style design.
boorishは田舎風ではなく、礼儀がなく粗野な様子を表します。
× We decorated the room in country-style.
○ We decorated the room in a country style.
country-styleを名詞として使う場合は、通常aを付けてcountry styleとします。形容詞として使うならcountry-style furnitureのように名詞の前に置きます。