素朴な
「素朴な」の英語
「素朴な」は英語で simple と言います。飾り気のなさは plain、田舎風や自然な趣は rustic、気取らない人や店は unpretentious が自然で、文脈に応じて使い分けます。
「素朴な」の英語の使い分け
飾り気がなく、複雑ではない物や暮らしに使います。
装飾がなく、率直で分かりやすい物や説明に使います。
田舎風で、天然素材の素朴な雰囲気を表します。
人や店が気取らず、自然体で親しみやすい様子を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
plain をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
It is plain that she is bored.
彼女が退屈しているのは明らかだ。
コアイメージ
余計な飾りを取り除き、要点だけをはっきり示す状態
関連語
使い方
類義語との違い
plain:
はっきりしていて疑いの余地がない
clear:
見たり説明されて容易に理解できる
obvious:
誰にでも明白で気づきやすい
英英
Clear and easy to understand; simple and without decoration.
語源
plainは、ラテン語planus「平らな」から古フランス語plainを経て英語に入り、平らで余計なものがないという感覚から「明らかな」の意味になった。
コラム
- 『plain to see』などの定型で、文章中の明白な情報を指す表現として使われる
例文
コアイメージ
小さな村や農場で、道が狭く建物が簡素な場所
関連語
使い方
類義語との違い
rustic:
素朴で古風な田舎らしい雰囲気
rural:
農村や地方を指す、地理的で中立的な表現
country:
日常語での「田舎の」、家庭的で親しみやすい語
英英
Simple and traditional, not changed by modern life, typical of the countryside; often made from natural materials like wood.
語源
rusticは、ラテン語のrus（田舎）から来た語で、古い形のrusticusがフランス語を経て英語に入って「田舎の」を意味するようになった。
コラム
- インテリアや食品説明でrusticは装飾が控えめで天然素材や素朴さを示すことが多く、rustic tableやrustic breadのように用いられる
例文
コアイメージ
手斧で削った木材や家具を指し、手斧で削った仕上がりと手作業の素朴な風合いを表す
英英
語源
hand-hewnは、hand（手）＋hewn（hewの過去分詞）から成り、手斧で削ったという加工法を示す語として用いられる
コラム
- 手斧で削ったは手工具で形を整えたことを示し、単に手作りという意味ではなく加工方法を強調する語
例文
The restaurant's unpretentious atmosphere made us feel at home.
そのレストランの気取らない雰囲気が私たちをくつろがせた。
コアイメージ
気取らない、人や場所が見せかけをせず自然に振る舞うこと
英英
Not attempting to impress others; modest and simple in manner or appearance.
語源
unpretentiousは、接頭辞un-（〜でない）とpretentious（気取った）から成り、pretentiousはラテン語praetendere由来で『見せかける』意から発展した。
コラム
- 人や場所の雰囲気を表す語で、外見や振る舞いが控えめで自然な様子を伝える。
「素朴な」のレベル別の例文
「素朴な」を英語にするときのよくある間違い
× She has a rustic personality.
○ She has an unpretentious personality.
rusticは主に田舎風の場所や物に使い、人の気取らなさを表すには通常使いません。