田舎育ちの

「田舎育ちの」の英語

「田舎育ちの」は英語で raised in the country と言います。人が田舎で育ったという事実を表す、最も一般的で自然な言い方です。性質や振る舞いまで含めて描写する場合は、やや書き言葉寄りの country-bred も使えます。

「田舎育ちの」の英語の使い分け

raised in the country
田舎で育ったという事実を自然に伝える、一般的な言い方です。
She was raised in the country and loves animals.
彼女は田舎で育ち、動物が大好きです。
country-bred
田舎育ちによる素朴な性質や振る舞いを表す、やや書き言葉寄りの形容詞です。
He admired her country-bred manners.
彼は彼女の田舎育ちならではの素朴な振る舞いに感心しました。

「田舎育ちの」の例文

He admired her country-bred manners at the family dinner.

彼は家族の夕食で彼女の田舎育ちの礼儀正しさを称賛した。

コアイメージ

田舎育ちの人が育ちの影響で身につけた、素朴で土地に根ざした性質や振る舞い

英英

Raised in the countryside; having qualities, manners, or habits typical of a rural upbringing.

語源

country-bredは、country（田舎）＋bred（育てられた）の合成で、「田舎で育てられた」を表す形容表現に発展した。

コラム

country-bredは人の育ちや振る舞いを示す形容詞で、mannerなどと組んで使われることが多い

「田舎育ちの」のレベル別の例文

中学
My grandparents were raised in the country.

私の祖父母は田舎で育ちました。
高校・英検2級
She was raised in the country on her family's small farm.

彼女は家族の小さな農場がある田舎で育ちました。
TOEIC・ビジネス
The article describes his country-bred manners and practical leadership style.

その記事は、彼の田舎育ちの素朴な振る舞いと実際的なリーダーシップを描いています。
日常会話
Were you raised in the country?

あなたは田舎育ちですか。

「田舎育ちの」を英語にするときのよくある間違い

× He is countryside-bred.

○ He is country-bred.

countryside-bred は一般的な決まった表現ではありません。
× He grew up countryside.

○ He grew up in the country.

grow up の後で場所を表すときは in が必要です。

「田舎育ちの」の英語についてよくある質問

Q. 「田舎育ちの」を英語で一言で言うと？

country-bred と言えます。ただし、日常会話では raised in the country のほうが自然で分かりやすい場合があります。

Q. 「田舎育ちの」と raised in the country の違いは？

country-bred は田舎育ちによる性質や振る舞いに焦点を置きます。raised in the country は、単に田舎で育ったという事実を表します。

Q. 「田舎育ちの」をビジネスメールでどう言う？

人物の経歴を説明するなら、raised in the country が一般的です。country-bred は少し文芸的で、性格や振る舞いの描写に向いています。

「田舎育ちの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く