無礼さ

「無礼さ」の英語

「無礼さ」は英語で rudeness と言います。ぶっきらぼうで攻撃的な無礼さは abrasiveness、軽薄で真剣さを欠く無礼さは flippancy が適切です。

「無礼さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
abrasiveness
ぶっきらぼうで攻撃的な態度を、職場や評価の場で表します。
Her abrasiveness made teamwork difficult.
彼女のぶっきらぼうな態度が、チームワークを難しくしました。
flippancy
深刻な話を軽く扱う、軽薄で礼儀を欠いた態度を表します。
His flippancy upset the grieving family.
彼の軽薄な態度は、悲しみに暮れる家族を不快にさせました。

abrasiveness

意味

例文

His abrasiveness often offended clients during meetings.

彼の無礼さは会議中にしばしば顧客を不快にした。

コアイメージ

他者に不快感を与えるぶっきらぼうで攻撃的な態度を指す無礼さ

英英

The quality of being rude or blunt in manner; behavior that offends others or shows little consideration for their feelings.

語源

abrasivenessは、ラテン語のradere（こする）に由来するabrade（こする）から派生し、本来の『表面を削る性質』が比喩的に『言動の粗さ＝無礼さ』を表す語になった。

コラム

  • abrasiveは物の表面の性質を表す語だが、abrasivenessは人の振る舞いにも用いられ、職場や評価の文脈で「ぶっきらぼうで相手を不快にする状態」を表す語として用いられる。

flippancy

意味

例文

His flippancy in meetings undermined his credibility.

会議での軽薄さが彼の信頼を傷つけた。

コアイメージ

軽薄さ：物事を軽く扱い真剣さや礼儀を欠く態度を示す

英英

Lack of proper respect or seriousness; a frivolous, dismissive, or disrespectful attitude.

語源

flippancyは、flip（生意気・そっけない）の語から派生したflippantに名詞化接尾辞が付いて形成され、17世紀ごろから「軽薄さ」の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 会議などの正式な場での軽薄さは信頼を損ないやすく、冗談や軽口が評価を下げる原因になる

「無礼さ」のレベル別の例文

「無礼さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × His rudeness was offended me.

    ○ His rudeness offended me.

    offend は「〜を不快にさせる」という他動詞なので、能動態では was を付けずに offended me とします。受動態にする場合は I was offended by his rudeness. と言います。

  • × He did rudeness to his teacher.

    ○ He was rude to his teacher.

    無礼な態度を取ることを英語で do rudeness とは言いません。人の態度には be rude を使うのが自然です。

「無礼さ」の英語についてよくある質問

Q. 「無礼さ」を英語で一言で言うと？
一般的には rudeness が最も使いやすい表現です。人の礼儀を欠いた言動全般に使えます。
Q. rudeness と abrasiveness の違いは？
rudeness は無礼さ全般を指し、abrasiveness はぶっきらぼうで攻撃的な態度に焦点があります。
Q. 「無礼さ」をビジネスで表す言い方は？
一般的な無礼さには rudeness、相手を不快にするぶっきらぼうな態度には abrasiveness が使えます。

「無礼さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1