侮る

「侮る」の英語

「侮る」は英語で underestimate と言います。相手の実力を低く見るときの基本表現です。相手を軽んじる無礼な態度なら show disrespect toward、軽く扱うなら make light of が使えます。

「侮る」の英語の使い分け

underestimate
相手の実力や物事の価値を低く見る、最も基本的な表現です。
Never underestimate the power of teamwork.
チームワークの力を決して侮ってはいけません。
make light of
問題や相手の努力を軽く扱い、たいしたことではないと考える表現です。
Please do not make light of his concerns.
彼の懸念を軽く扱わないでください。
show disrespect toward
相手に無礼な態度を示し、敬意を払わず軽んじる場面で使います。
Players must not show disrespect toward the referee.
選手は審判に無礼な態度を示してはいけません。

「侮る」の例文

Students should not show disrespect toward their teachers.

生徒は教師に対して無礼を示してはいけない。

コアイメージ

無礼や侮辱を伴う言動で、相手を軽んじる態度を表す

英英

Words or actions that show contempt or insult toward someone, often implying a deliberate lack of respect.

語源

disrespectは、英語のrespectに否定の接頭辞dis-が付いて「敬意の欠如」や「侮辱」の意味になった。

コラム

disrespectはinsultに近い場面でも使われ、口語からフォーマルまで幅広い文脈で用いられる

「侮る」のレベル別の例文

中学
Do not underestimate him just because he is young.

彼が若いからといって侮ってはいけません。
高校・英検2級
Many people underestimate how difficult learning a language can be.

多くの人は、言語を学ぶ難しさを過小評価しています。
TOEIC・ビジネス
The report warns investors not to underestimate rising operating costs.

その報告書は投資家に対し、増加する運営費を過小評価しないよう警告しています。
日常会話
Don't make light of her hard work.

彼女の努力を軽く見ないで。

「侮る」を英語にするときのよくある間違い

× We underestimated to him.

○ We underestimated him.

underestimate は他動詞なので、通常 to は不要です。

「侮る」の英語についてよくある質問

Q. 「侮る」を英語で一言で言うと？

基本的には underestimate です。相手の実力や価値を低く見るという意味で、幅広い場面で使えます。

Q. underestimate と make light of の違いは？

underestimate は実力や価値を低く評価することです。make light of は問題や努力などを軽く扱い、たいしたことではないと考えることです。

Q. 「侮る」のビジネスでの言い方は？

underestimate が一般的です。例えば、We should not underestimate the competition. は「競争相手を侮ってはいけません」という意味です。

「侮る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く