横柄さ
「横柄さ」の英語
「横柄さ」は英語で arrogance と言います。相手を見下す態度なら condescending attitude、高圧的に振る舞うことなら high-handedness が使えます。
「横柄さ」の英語の使い分け
自分が人より上だと考え、相手を見下す横柄さを広く表します。
condescending attitude
話し方や態度が上から目線で、相手を低く扱う場面に使います。
権力や立場を利用して高圧的に振る舞うことを批判的に表します。
The report criticized the director's high-handedness.
overbearing behavior
相手の意見や気持ちを無視して一方的に振る舞うことを表します。
His overbearing behavior discouraged open discussion.
ゲームで覚える・約 1 分
arrogance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
His arrogance was annoying to everyone.
彼の傲慢さは誰にとっても不快だった。
コアイメージ
自分が他人より上だと確信し、相手を見下す態度
関連語
使い方
-
arrogance of
〜の傲慢さ
-
arrogance toward
〜に対する傲慢さ
類義語との違い
arrogance:
自分が上だと感じ他人を見下す態度で誇りと似て否定的
pride:
自分の価値を肯定的に感じる感情で傲慢ほど他人を見下さない
英英
A way of behaving that shows a belief in one's own superiority, often leading to a lack of respect for others.
語源
arroganceは、ラテン語arrogantiaが古フランス語を経て英語に入り、もとは「自分に特別な権利を要求する」という意味で、やがて「傲慢」になった。
コラム
- confidenceやprideが自己肯定を示すことがあるのに対し、arroganceは他者を見下す否定的な態度を表す語である。
例文
Her bumptiousness made everyone uncomfortable.
彼女の横柄さが周囲の人を不快にした。
コアイメージ
横柄さを含み、根拠薄い自信で他人の領域に踏み込み高慢に振る舞うことをさす
語源
bumptiousnessは、横柄さを表すbumptiousに名詞語尾が付いてできた語で、bumptiousは19世紀にbump由来の俗語から派生し『出しゃばる』意味に定着した
コラム
- 横柄さは否定的な評価を含む語で、相手を不快にさせる態度を表すため批判的文脈で用いられることが多い
例文
Her condescendingness made her younger colleagues avoid her.
彼女の見下す態度のため、若い同僚たちは彼女を避けた。
コアイメージ
話し方や態度で相手より自分が上と示し、相手を下に扱うこと
英英
the quality of showing a superior attitude toward others, often expressed in tone or manner.
語源
condescendingnessは、動詞condescend（ラテン語com-＋descendereに由来）に現在分詞の-ingと名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、上から目線を意味する。
コラム
- 英語のcondescendingnessは日本語の上から目線に近い語で、口語ではcondescendingやpatronizingが同義で用いられることが多い。
例文
The board criticized his high-handedness during the hearing.
審議で委員会は彼の横柄さを非難した。
コアイメージ
横柄さは他者に対して高圧的で礼を欠く態度を指す
英英
The quality of being arrogant and overbearing toward others, showing disrespect and an assumption of superiority.
語源
high-handednessは、形容詞high-handed（高慢で横柄な）に名詞化の -ness が付いた語で、high（上位・高慢）とhanded（扱い）から成り、他者を見下す振る舞いを表す
コラム
- 横柄さは日常会話でも使われるが、ビジネスや公的場面では相手への非難や懸念を示す表現になる
例文
コアイメージ
横柄さは相手の立場や感情を顧みず一方的に振る舞う性質を指す
英英
The state or quality of being overbearing, characterized by presumptuous, haughty behavior that disregards others’ feelings or rights.
語源
overbearingnessは、過度に威圧する意味の形容詞overbearingに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、行為や態度の性質を表す
コラム
- overbearingnessは文章語として用いられる機会が多く、口語ではarroganceやbossyなどの語が代わりに使われることが多い
例文
コアイメージ
他者を見下し自分を上位に置く態度
英英
An attitude of superiority and contempt toward others; behavior that shows one regards oneself as better than others.
語源
superciliousnessは、ラテン語supercilium「眉」に由来し、眉を上げて人を見下す意味の形容詞superciliousから名詞化された語で高慢さを表す
コラム
- superciliousnessは改まった語で書き言葉や批評で見かけることが多く、日常会話では haughty や snobbish の方が選ばれることが多い
例文
コアイメージ
他人より自分を上に置き見下すように振る舞う態度
英英
The quality of behaving as if one is superior to others; conceit or arrogance often shown in rude or dismissive behavior.
語源
uppitynessは、形容詞uppityに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、uppityはup（上）に基づき自分を上位と見なす態度を表した語から発展した
コラム
- カジュアルな場で相手の態度を非難する語として用いられ、やや軽蔑的な口調になりやすくフォーマルな場では使われにくい