無効化

例文

コアイメージ

無効化は、アカウントや機能などを動作しない状態にして使えなくすること

英英

The act of rendering something inoperative or invalid, such as disabling an account, feature, or system function.

語源

deactivationは、動詞deactivate（de-＝取り除く＋activate＝作動させる）に名詞化の接尾辞-ionが付いて「作動や効力を解除する行為」を表す語として成立した

コラム

• アカウントや機能の無効化はサービスや操作により一時的な停止の場合と復元が難しい恒久的な停止の場合があり、目的に応じて使い分けられる

例文

コアイメージ

権利や契約などの効力を取り消して効力がなくなるようにすること

英英

The action or process of making something no longer valid or legally effective, especially by an official or judicial act.

語源

invalidationは、動詞invalidateに名詞化接尾辞-ationが付いた語で、公式・法的な手続きによって効力を取り除く意味で発展した。

コラム

• 法的文脈では裁判所の決定や公式手続きによって契約や権利の効力を取り消す行為を指す

例文

コアイメージ

無効化は、法的または公式な効力を失わせること

英英

The act or process of declaring a law, agreement, or decision void so that it has no legal effect.

語源

nullificationは、動詞nullify（ラテン語nullus「無」と中世ラテン語の要素に由来）に名詞化接尾辞-ationが付いてできた語で、何かの効力を無にする行為を表す

コラム

• 法律文脈では条約や判決を無効化するには手続きや裁定が必要で、単に無効と言うだけでは効力が消えない場合がある

例文

コアイメージ

契約などの効力や正当性が取り消されて効力を失うことを指す

英英

The act or process of making a legal document, agreement, or contract void or invalid, removing its legal force or effect.

語源

vitiationは、ラテン語vitium（欠点）に由来する動詞vitiateの派生名詞で、瑕疵や手続き上の問題によって効力が損なわれることを表す

コラム

• vitiationは法的文脈で用いられ、契約や証拠の効力が実体または手続き上の理由で失われた状態を表す

例文

コアイメージ

無効化：契約や規定の効力を取り消して効力をなくすことを表す

英英

The act or process of making something void or invalid, especially the cancellation of a legal agreement, right, or provision.

語源

voidanceは、動詞void（古フランス語vuidier、ラテン語vacuus「空の」由来）に名詞化接尾辞-anceが付いてできた語で、元の「空にする」から転じて法的効力を取り除く意味になった。

コラム

• 英米の法的文書ではvoidanceは契約などの効力を取り消す行為を指す用語として用いられることがあり、契約書や判例で見かける表現である。