弱体化

「弱体化」の英語

「弱体化」は英語で weakening と言います。組織や制度の力を弱めるなら weaken、影響力を徐々に削ぐなら undermine が自然です。政治や経済の安定が崩れる場合は destabilization を使います。

「弱体化」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
destabilization
政治や経済の安定が崩れる過程を表す硬めの名詞です。
The conflict caused widespread destabilization in the region.
その紛争は地域全体の不安定化を引き起こしました。
emasculation
権力や効力を奪って弱体化させることを指す
Many critics argued that the new regulations led to the emasculation of the agency's authority.
多くの批評家は新しい規制がその機関の権限の弱体化につながったと主張した。

destabilization

意味

例文

Rapid capital flight led to destabilization of the economy.

急速な資本流出は経済の不安定化を招いた。

コアイメージ

社会や経済で秩序や均衡が崩れ安定が損なわれる過程を指す不安定化

英英

The process by which a system, institution, or economy becomes less stable and more prone to disorder or disruption.

語源

destabilizationは、動詞destabilize（de-＝反転・除去＋stabilize＝安定させる）に名詞化接尾辞-ationが付いた語で、安定が失われる行為や過程を表す。

コラム

  • 政治や経済の文脈で用いられ、体制や市場の安定が徐々に損なわれる動きやその原因を指す語として使われる

emasculation

意味

例文

Many critics argued that the new regulations led to the emasculation of the agency's authority.

多くの批評家は新しい規制がその機関の権限の弱体化につながったと主張した。

コアイメージ

権力や効力を奪って弱体化させることを指す

英英

The action or process of making something weaker or less effective, especially by removing authority, power, or influence.

語源

emasculationは、ラテン語masculus（雄）と接頭辞ex-（外へ）が語源で、もともと去勢を意味し、のちに権力や効力の除去＝弱体化を表すようになった。

コラム

  • 政治や組織の文脈で制度や機関の権限が削がれることを指す批判的表現として用いられる

「弱体化」のレベル別の例文

「弱体化」を英語にするときのよくある間違い

「弱体化」の英語についてよくある質問

Q. 「弱体化」を英語で一言で言うと？
一般的な名詞なら weakening が使えます。組織などを弱体化させる動作は weaken で表します。
Q. weaken と undermine の違いは？
weaken は力や機能を弱める一般的な表現です。undermine は信頼・権威・基盤などを徐々に損なう場合に使うのが一般的です。
Q. 「弱体化」のビジネスメールでの言い方は？
The weakening of the market で「市場の弱体化」と表せます。影響や基盤を損なう場合は undermine も使えます。

「弱体化」と関連する日本語の英語

「弱体化」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1