無効化された

「無効化された」の英語

「無効化された」は英語で disabled と言うのが一般的です。neutralized は脅威や効果を無力化した場合、deactivated はアカウントや機能を停止した場合に使います。

「無効化された」の英語の使い分け

disabled
機能や装置を使えない状態にした場合に広く使います。
The alarm was disabled for safety.
安全のため、警報装置は無効化されました。
deactivated
アカウントやサービス、機能を停止した場合に使います。
Her account was deactivated after repeated violations.
度重なる違反の後、彼女のアカウントは無効化されました。
neutralized
脅威や効果を無力化した場合に使うやや硬い表現です。
The threat was neutralized before it could cause harm.
その脅威は被害をもたらす前に無力化されました。

「無効化された」の例文

The neutralized coupon could not be applied at checkout.

その無効化されたクーポンは会計時に使用できなかった。

コアイメージ

効力や働きを取り除いて機能しない状態にする

英英

Made ineffective or invalid so that something no longer produces its intended effect.

語源

neutralizedは、neutralに使役的な接尾辞-izeが付いて動詞化し、過去分詞形で『無効化された』や『中和された』を表すようになった

コラム

neutralizeは化学的な中和から組織や装置の無力化まで幅広く使われるため文脈で具体的な意味を判断する必要がある

「無効化された」のレベル別の例文

中学
The old alarm was disabled for safety.

古い警報装置は安全のため無効化されました。
高校・英検2級
The harmful chemicals in the water were neutralized by the treatment.

水中の有害な化学物質は、その処理によって無害化されました。
TOEIC・ビジネス
Your account has been deactivated due to unusual login activity.

通常とは異なるログインがあったため、アカウントは無効化されました。
日常会話
Is my card disabled?

私のカードは無効になっていますか。

「無効化された」を英語にするときのよくある間違い

× My account was neutralized.

○ My account was deactivated.

アカウントの停止には deactivated が一般的です。
× The feature was made no effect.

○ The feature was disabled.

英語では make no effect ではなく disable を使います。

「無効化された」の英語についてよくある質問

Q. 「無効化された」を英語で一言で言うと？

disabled が最も一般的です。機能や装置を使えない状態について幅広く使えます。

Q. disabled と deactivated の違いは？

disabled は機能や装置を使えなくした状態、deactivated はアカウントやサービスを停止した状態に使うのが一般的です。

Q. 「無効化された」をビジネスメールでどう言う？

アカウントやサービスなら Your account has been deactivated. が自然です。機能や設定なら The feature has been disabled. が使えます。

「無効化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く