ふける
「ふける」の英語
「ふける」は英語で indulge in と言います。好きなことを思う存分楽しむなら indulge in、感情や状態にどっぷり浸るなら wallow in が自然です。必要以上に甘やかすなら overindulge を使います。
「ふける」の英語の使い分け
indulge in
趣味や好きなことを、思う存分楽しんだり続けたりする場面で使います。
感情や思い出などに、どっぷり浸って抜け出せない様子を表します。
人を必要以上に甘やかしたり、食べ物などを度を超して楽しんだりします。
Some parents overindulge their children.
例文
コアイメージ
自分を満たすために好きなことに思う存分ふける、または他人の望みを許して甘やかす様子
関連語
使い方
-
indulge in
〜にふける
-
indulge someone
〜を甘やかす
類義語との違い
indulge:
欲望や楽しみに深くふける、度を越す場合がある
enjoy:
単に楽しむ、過度の含意は少ない
英英
To allow yourself to enjoy something, especially if it is not good for you, or to give someone the freedom to do what they want, even if it is harmful.
語源
indulgeは、ラテン語 indulgere「許す、甘やかす」から来て、自分を甘やかして楽しみや習慣にふけるという意味になった。
コラム
- indulge in＋名詞や動名詞で趣味や習慣に深く没頭する意味になり、indulge＋人で誰かを甘やかす意味になるという違いがある。
例文
コアイメージ
液体や感情にどっぷり浸かって外に出ない状態になる
類義語との違い
wallow in:
喜びや悲しみなどの感情にどっぷり浸る
indulge in:
楽しみや感情に浸り、度を越すことがある
dwell on:
嫌なことや考えをいつまでも考え続ける
英英
To spend a lot of time feeling sad, unhappy, or indulging in something, often without trying to change the situation.
語源
wallow inは、wallow＝体を転がす・泥にまみれる、in＝〜の中に、の組み合わせで、比喩的に感情や状態にどっぷり浸ることを表す。
コラム
- 感情や状態を表す語と組み合わさることが多く、楽しいことへの没頭にも悲しみの長引きにも使われる点が学習の要点。
例文
Many grandparents overindulge their grandchildren with treats.
多くの祖父母は孫におやつで甘やかしすぎる。
コアイメージ
必要以上に与えたり許したりして相手の自制心を失わせる
英英
To give someone or something too much of what is wanted, especially attention or treats, so that proper restraint or discipline is reduced.
語源
overindulgeは、接頭辞over-（過度に）とindulge（甘やかす・ふける、ラテン語indulgereに由来）が結びついて「度を超して甘やかす／楽しむ」を表す語として成立。
コラム
- 祖父母が孫におやつを頻繁に与える場面などで使われ、行為が相手の節度や自立心を損なう点を批評的に指すことが多い