グリップ

「グリップ」の英語

「グリップ」は英語で grip と言います。手で握る部分は grip、特に自転車や工具の握りは handgrip、ナイフの柄は knife handle です。路面などの食いつきは traction と表します。

「グリップ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
handgrip
自転車や工具など、手で握るために付いた部分を指します。
The tool's handgrip is made of soft rubber.
その工具のグリップは柔らかいゴム製です。
knife-handle
刃を手で握る部分で、ナイフ本体をしっかり保持して操作を助ける
He replaced the knife-handle because it was cracked.
彼はひびが入っていたのでナイフの柄を取り替えた。
traction
タイヤや靴などが路面をとらえて滑らない力を表します。
These hiking boots provide excellent traction on rocky paths.
このハイキングブーツは岩場で優れたグリップ力を発揮します。

handgrip

意味

例文

Replace the damaged handgrip on your bike before the season.

シーズン前に自転車の傷んだグリップを交換してください。

コアイメージ

手で握ってしっかり保持するための部分や覆い

英英

A part or covering attached to a handle, bar, or tool that is meant to be held by the hand to provide a secure and comfortable hold.

語源

handgripは、hand（手）＋grip（つかむ）の複合語で、手で握る部分やそれを覆う材を指す語として成り立った。

コラム

  • 自転車や工具のhandgripは交換可能な被覆で、素材や形状により握り心地や滑りにくさが変わるため用途に応じた種類が使い分けられる。

knife-handle

意味

例文

He replaced the knife-handle because it was cracked.

彼はひびが入っていたのでナイフの柄を取り替えた。

コアイメージ

刃を手で握る部分で、ナイフ本体をしっかり保持して操作を助ける

英英

The part of a knife designed to be held, providing a secure place to grip and control the blade.

語源

knife-handleは、knife（ナイフ）とhandle（柄）が結びついた複合語で、刃を握るために取り付けられた部分を指す英語の名詞である。

コラム

  • ナイフの柄は素材や形状で握り心地や安全性が変わるため、ひび割れや緩みがあれば取り替え部品として交換されることが多い

traction

意味

例文

The new tires offer improved traction on wet roads.

新しいタイヤは濡れた路面でのグリップが向上している。

コアイメージ

物体が接触面をとらえて滑らない力。タイヤが路面に食いつく働き

英英

The frictional force or condition that prevents slipping between an object and the surface it contacts, as when a tire grips the road.

語源

tractionは、ラテン語trahere（引く）に由来し、もともとは引く行為を指したが、車輪やタイヤが路面をとらえる『グリップ』の意味で用いられるようになった

コラム

  • tractionは物理的なグリップを指すだけでなく、gain tractionで「支持や勢いを得る」という比喩的用法でも一般的に使われる

「グリップ」のレベル別の例文

「グリップ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I replaced the grip of my knife.

    ○ I replaced the knife handle.

    ナイフを握る部分は通常 knife handle と言います。

  • × This tire has a good traction on wet roads.

    ○ This tire has good traction on wet roads.

    traction はこの意味では通常不可算名詞なので、a は付けません。

「グリップ」の英語についてよくある質問

Q. 「グリップ」を英語で一言で言うと？
一般的には grip と言います。手で握る部分にも、滑らずにつかむ力にも使えます。
Q. grip と traction の違いは？
grip は握る部分やつかむ力全般を指し、traction はタイヤや靴などが路面をとらえる力を指すのが一般的です。
Q. 「グリップ」のビジネスでの言い方は？
市場や顧客から支持や勢いを得る意味では、gain traction がよく使われます。Our service is gaining traction. のように言います。

「グリップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1