型押し

「型押し」の英語

「型押し」は英語で embossing と言います。革や紙などに模様を押し出す加工を指す、最も一般的な表現です。imprint は押して残った跡を表し、心理的な「印象」という意味でも使われます。

「型押し」の英語の使い分け

embossing
革や紙などに模様や文字を浮き出させる型押し加工に使います。
They use embossing to decorate leather wallets.
革の財布を飾るために型押しを使います。
emboss
模様や文字を型押しするという動作を表す動詞です。
The company embossed its logo on the notebook cover.
その会社はノートの表紙にロゴを型押ししました。
imprint
押して残った跡を指し、物理的な型押しにも使える語です。
The paper bears an imprint of the official seal.
その紙には公印の型押しが残っています。

「型押し」の例文

Her words left an enduring imprint on his memory.

彼女の言葉は彼の記憶に強い印象を残した。

コアイメージ

ある出来事や表現が心に長く残り感情や記憶に影響を与えることを指す

英英

a lasting mental impression produced by an event, statement, or experience

語源

imprintは、古フランス語やラテン語のimprimereに遡る語で、元は押して跡を残す意味があり、そこから心に深く残るという比喩的用法が生まれた

コラム

imprintは物理的に跡を残す意味と心理的に印象を残す意味の両方で用いられるため文脈で意味を判断する

「型押し」のレベル別の例文

中学
This bag has an embossed flower design.

このバッグには型押しの花模様があります。
高校・英検2級
The craftsman embossed the customer’s initials on the wallet.

職人は財布に顧客のイニシャルを型押ししました。
TOEIC・ビジネス
The supplier offers custom embossing for premium product packaging.

その仕入れ先は高級商品の包装に特注の型押しを施しています。
日常会話
I love the embossed pattern on this phone case.

このスマホケースの型押し模様、すごく好きです。

「型押し」を英語にするときのよくある間違い

× This wallet has a stamp pattern.

○ This wallet has an embossed pattern.

stamp は主に印鑑やスタンプによる印を指し、革などの型押しには embossed が自然です。
× I did an embossing on the cover.

○ I embossed a design on the cover.

動作を表すときは名詞の embossing より動詞の emboss が一般的です。

「型押し」の英語についてよくある質問

Q. 「型押し」を英語で一言で言うと？

加工名としては embossing が一般的です。動詞で「型押しする」と言う場合は emboss を使います。

Q. embossing と imprint の違いは？

embossing は模様や文字を浮き出させる加工を指します。imprint は押して残った跡を指し、心理的な「印象」という意味でも使われます。

Q. 「型押し加工」を英語でどう言いますか？

embossing process または embossed finish と言えます。革製品や紙製品の商品説明では embossed finish がよく使われます。

「型押し」と語尾違いの言い方

型押しするemboss

ほかの日本語から英語を引く