無理やり食べさせる
「無理やり食べさせる」の英語
「無理やり食べさせる」は英語で force-feed と言います。人や動物に食べ物を強制的に与える場面で使い、情報や意見を無理に押し付ける比喩にも使えます。
「無理やり食べさせる」の英語の使い分け
人や動物に食べ物を無理に与える、強い強制を表す表現です。
コアイメージ
口や胃に無理に食べ物を入れて摂取させる、比喩的に情報を押し付ける
英英
To make someone eat against their will, often by putting food directly into the mouth or stomach; used figuratively to force information or ideas on someone.
語源
force-feedは、force（力で押す）とfeed（食べさせる）が合わさった複合語で、文字どおり他者に食べさせる行為を表す
コラム
- force-feedは身体的な強制給餌を指すことが多く、比喩的に情報や意見を無理に押し付ける表現でも使われる
「無理やり食べさせる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The government was accused of force-feeding students its political views.
- TOEIC・ビジネス
The report should inform readers, not force-feed them opinions.
- 日常会話
Don't force-feed me!
無理やり食べさせないで！
「無理やり食べさせる」を英語にするときのよくある間違い
× They force eat the patient.
○ They force-fed the patient some soup.
force-feedを使い、過去の動作には過去形の force-fed を使います。また、何を食べさせたのかを示すと自然です。