徹底的に批判する
「徹底的に批判する」の英語
「徹底的に批判する」は英語で tear apart と言います。作品や提案を容赦なく批判する、やや強い口語表現です。新聞や論評で手厳しく批判するなら、より硬い eviscerate も使えます。
「徹底的に批判する」の英語の使い分け
作品や提案などを、容赦なく激しく批判するときの口語表現です。
新聞や論評で、計画や主張を徹底的に批判する硬い表現です。
人や発言を、怒りを込めて激しく批判する口語表現です。
例文
コアイメージ
「内臓を取り除かれた」という文字通りの意味と、対象から核心や力を奪われる比喩的な意味の両方を含む語
英英
To disembowel (remove internal organs); figuratively, to deprive something of its essential elements or to subject it to severe criticism.
語源
eviscerateは、ラテン語のviscera（内臓）に接頭辞e-（外へ）を付けた語源で「内臓を外に出す」から転じて、核心や力を取り除く比喩用法が生じた
コラム
- eviscerateは文字通りの内臓除去と並んで比喩的に計画や論点の本質を奪う・手厳しく批判する意味で新聞や論評に使われることがある
「徹底的に批判する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Several reviewers tore the novel apart for its shallow characters and predictable ending.
- TOEIC・ビジネス
The audit report eviscerated the proposal, highlighting serious flaws in its budget assumptions.
- 日常会話
They’ll tear us apart online if we post this unfinished video.
「徹底的に批判する」を英語にするときのよくある間違い
× The critics tore apart about the policy.
○ The critics tore the policy apart.
tear apartは目的語を直接取り、aboutは付けません。
× Eviscerate is an adjective.
○ Eviscerate is a verb.
eviscerateは「徹底的に批判する」という意味では動詞です。