サンザシの実

「サンザシの実」の英語

「サンザシの実」は英語で haw と言います。hagberry もありますが現代ではまれで、haw が基本です。なお、hawthorn は実ではなくサンザシの木を指します。

haw
生け垣などのサンザシの赤い実を指す、基本の表現です。
The birds ate every haw on the tree.
鳥たちは木のサンザシの実を全部食べました。
hagberry
サンザシの実を指すまれな語で、古い文献などに見られます。
The old book describes a red hagberry.
その古い本は赤いサンザシの実について述べています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She picked a hagberry from the hawthorn hedge.

彼女は生け垣からサンザシの実を一つ摘んだ。

サンザシ属の果実を指す語で、木全体ではなく実そのものを示す表現

hagberryは、hæg（生け垣）やhaw（サンザシ）の方言的変形とberryが結合して生まれ、実を指す用法が定着した語である

She picked a haw from the hedgerow.

彼女は生け垣からサンザシの実を一つ摘んだ。

生け垣に生えるサンザシの木の小さな赤い果実を指す語

hawは、古英語の hæġ（生け垣）と þorn（とげ）から成る語が発展して hawthorn（生け垣のとげの木）となり、その果実を指す部分が短縮されたもの。

中学
I found a haw under the tree.

私は木の下でサンザシの実を一つ見つけました。
高校・英検2級
In autumn, the hedgerow was covered with bright red haws.

秋になると、その生け垣は鮮やかな赤いサンザシの実で覆われていました。
TOEIC・ビジネス
The supplier's report lists dried haw as a traditional ingredient.

仕入れ先の報告書には、乾燥サンザシの実が伝統的な材料として記載されています。
日常会話
Can we take some haws home?

サンザシの実を少し家に持って帰ってもいい？

× I picked a hawthorn from the hedge.

○ I picked a haw from the hedge.

hawthorn は木を指し、実そのものは haw と言います。
× Haw always means “to hesitate.”

○ Haw can also mean “the fruit of a hawthorn.”

haw には「ためらう」という動詞の意味のほかに、「サンザシの実」という名詞の意味もあります。