邪悪な

「邪悪な」の英語

「邪悪な」は英語で evil と言います。人や行為、計画などを広く指す基本語で、物語の悪役にもよく使います。wicked は悪意のある性質、sinister は不気味で不吉な印象、demonic は悪魔のような邪悪さを表します。

「邪悪な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
evil
人や行為、計画などの悪い性質を広く表す基本語です。
The story’s evil king feared losing his power.
その物語の邪悪な王は、権力を失うことを恐れていました。
wicked
人の悪意や意地の悪さを、やや強く表す語です。
His wicked behavior toward animals shocked the entire community.
動物に対する彼の邪悪な振る舞いは、地域全体に衝撃を与えました。
sinister
人や場所などの不気味で不吉な雰囲気を表します。
The empty hallway had a sinister atmosphere after midnight.
その無人の廊下には、真夜中を過ぎると不気味な雰囲気がありました。
diabolic
人をだましたり傷つけたりすることをねらう、冷たい意図を持つ暗い力
diabolic scheme
邪悪な計画
cacodaemonic
邪悪な、特に悪霊や悪魔に関係する性質を示す
Scholars debated whether the cacodaemonic symbol indicated true evil or mere superstition.
学者たちはその邪悪な紋章が本当の悪を示すのか単なる迷信か議論した。
cacodemonic
邪悪な性質を持ち、悪霊に由来するささやきや影響を想起させる
She dismissed the cacodemonic whispers as paranoia.
彼女は邪悪なささやきを被害妄想だと片付けた。
demonic
悪魔のような表情や、強い邪悪さ・凶暴さを表す表現です。
The actor gave a demonic laugh during the final scene.
その俳優は最後の場面で悪魔のような笑い声を上げました。
iniquitous
極めて不公正な行為や制度が道徳的にも悪いとみなされることを示す
Many historians call the colonial tax system iniquitous.
多くの歴史家はその植民地の税制を極めて不公正なものだと評している。
maleficent
他者に害を与えたり悪影響を及ぼしたりする性質を指し、邪悪なという意味を含む
Legends spoke of a maleficent spirit that cursed the village.
伝説は村を呪った邪悪な精霊について語った。
nefarious
邪悪な意図や悪巧みを暗示し、計画的に害を及ぼすイメージ
The detective uncovered the villain's nefarious plot.
刑事は悪役の邪悪な陰謀を暴いた。
satanic
『邪悪な』という意味で、サタンや悪魔に由来する不気味さや悪意を示す
Strange, satanic symbols appeared on the church door overnight.
教会の扉に一夜で邪悪な記号が現れた。
unholy
神聖さを失い、不敬や邪悪さを帯びている状態を示す
The villagers whispered about the unholy cult in the woods.
村人たちは森の邪悪なカルトについて囁いた。
villainous
邪悪な意図を持ち他者に害をなす悪意を示す
The villainous smile on his face made her uneasy.
彼の顔の邪悪な笑みが彼女を不安にさせた。

ゲームで覚える・約 1 分

evil をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

evil

[US] ívəl [UK] íːvəl

意味

evilのイラスト

例文

He had an evil plan.

彼は邪悪な計画を持っていた。

コアイメージ

故意の加害に限らず、悪い性質や害をもたらすもの全般を指す。

関連語

使い方

  • evil deeds

    邪悪な行為

  • evil plan

    邪悪な計画

類義語との違い

evil: 道徳的に非常に悪い性質や行為を指す
wicked: 意図的に害を与える悪い性質を強調する

英英

Morally bad or harmful; showing wickedness or ill intent.

語源

evilは、さらにさかのぼるとゲルマン祖語の ubilaz に由来し、音の変化を経て古英語 yfel になり、中英語を経て現代の evil になった

コラム

  • フィクションではevilは悪役の描写で頻繁に用いられ、"evil villain"や"evil plan"のような語の組み合わせで悪のイメージが表現される

wicked

wíkid

意味

wickedのイラスト

例文

He had a wicked smile.

彼は邪悪な笑みを浮かべていた。

コアイメージ

人に損害や苦しみを与えようとする意図や心の動き

関連語

使い方

  • wicked smile

    邪悪な笑み

  • wicked plan

    邪悪な計画

  • wicked witch

    邪悪な魔女

類義語との違い

wicked: 悪意があり、意図的に害を与える性質
evil: 道徳的に深く悪く重大な害をもたらす性質
cruel: 他人に苦痛を与える冷酷で残虐な性質
mean: 人に意地悪に接し冷たくふるまう性質

英英

Morally wrong or evil; showing harmful or malicious intent.

語源

wickedは、古い英語で「悪いこと」「邪悪」を表した語が変化してできた言葉で、現在は人の行為や性格が「悪意のある」という意味で使われる

コラム

  • 人の表情や言動に用いると悪意や狡猾さを示すことが多く、「wicked smile」の例のように悪意を含むニュアンスになりやすい

sinister

sínəstər

意味

sinisterのイラスト

例文

The villain gave a sinister smile.

悪役は邪悪な笑みを浮かべた。

コアイメージ

人や出来事に潜む、悪い意図や危険の暗い兆し

関連語

使い方

  • sinister smile

    不気味な笑み

  • sinister plot

    邪悪な計画

類義語との違い

sinister: 不気味で陰険な邪悪さを感じさせる
evil: 道徳的に悪く、悪意や危害を伴う性質
ominous: 不吉で近づく危険や悪い出来事を暗示する

英英

Causing a feeling that something bad, harmful, or wrong is occurring or is about to occur.

語源

sinisterは、ラテン語で「左」を意味した語が由来で、古代ローマで左が不吉とされ、そこから「邪悪な」の意味に発展した

コラム

  • 英語では人の邪悪な意図だけでなく、建物や夜道の雰囲気、声や笑みのわずかな不気味さにも使われ、ホラー作品の題名などで不吉さを短く表現する語。

diabolic

[US] dàiəbɑ́lik [UK] dàiəbɔ́lik

意味

diabolicのイラスト

例文

They discovered a diabolic plot to destroy the village.

彼らは村を破壊する邪悪な陰謀を見つけた。

コアイメージ

人をだましたり傷つけたりすることをねらう、冷たい意図を持つ暗い力

関連語

使い方

  • diabolic scheme

    邪悪な計画

  • diabolic plot

    邪悪な陰謀

類義語との違い

diabolic: 極度に邪悪で、悪魔のような性質を持つ
evil: 道徳的に悪いとされるもっとも基本的な語
wicked: 意図的に有害で不道徳な行為をする性質
cruel: 他者を苦しめることに冷酷な性質

英英

Extremely evil or wicked, often associated with the devil or bad intentions.

語源

diabolicは、ギリシャ語diabolos(悪口を言う者で、のちに「悪魔」を指す語)がラテン語を経て英語に入り、邪悪な性質を表す語。

コラム

  • 名詞と組んで使われることが多く、たとえば "diabolic plot" のように短く悪の計画を強調する表現になる。

例文

Scholars debated whether the cacodaemonic symbol indicated true evil or mere superstition.

学者たちはその邪悪な紋章が本当の悪を示すのか単なる迷信か議論した。

コアイメージ

邪悪な、特に悪霊や悪魔に関係する性質を示す

英英

Having the qualities of an evil spirit or demon; morally wicked or fiendish.

語源

cacodaemonicは、ギリシャ語kakodaimonの語幹kakosとdaimonから成り、kakosは悪い、daimonは精霊を表すことから英語で悪霊性や邪悪さを示す語になった。

コラム

  • 宗教やオカルトの文脈で使われることが多く、文学や怪奇表現で悪や邪霊性を強調する際に現れる。

例文

She dismissed the cacodemonic whispers as paranoia.

彼女は邪悪なささやきを被害妄想だと片付けた。

コアイメージ

邪悪な性質を持ち、悪霊に由来するささやきや影響を想起させる

英英

Having the quality of evil or marked by demonic influence; suggestive of an evil spirit.

語源

cacodemonicは、ギリシャ語のkakos(悪い)とdaimon(精霊)に由来し、悪霊に関する性質を表す語である

コラム

  • 文学や宗教的文脈で用いられることが多く、作品の不気味さや悪意を描写する際に現れる表現である

例文

Her demonic grin unsettled everyone in the abandoned house.

彼女の邪悪な笑みは廃屋にいた全員を不安にさせた。

コアイメージ

人の表情や行為が邪悪な意図や悪霊を連想させることを指す

英英

Extremely evil or cruel, often suggesting the influence or nature of demons.

語源

demonicは、名詞demonに形容詞化接尾辞-icが付いてできた語で、demonは古代ギリシャ語daimonを経て中世以降に悪霊を指す語となり『悪魔に関する・邪悪な』の意を帯びた

コラム

  • demonicは文字どおり悪魔に関する意味と比喩的に強い悪意や凶暴さを表す意味の両方で用いられ、demonic grinやdemonic possessionのような結びつきでよく見られる

例文

Many historians call the colonial tax system iniquitous.

多くの歴史家はその植民地の税制を極めて不公正なものだと評している。

コアイメージ

極めて不公正な行為や制度が道徳的にも悪いとみなされることを示す

英英

extremely unjust or morally wrong often used to condemn policies or practices that involve severe injustice

語源

iniquitousは、ラテン語 iniquitas(in-=否定+aequus=等しい)から派生し、等しくないことから「極めて不公正な/不道徳な」を表す形容詞として成立した

コラム

  • iniquitousは文語的で強い非難を伴い、歴史的制度や法律などの深刻な不正を述べる際に用いられる

例文

Legends spoke of a maleficent spirit that cursed the village.

伝説は村を呪った邪悪な精霊について語った。

コアイメージ

他者に害を与えたり悪影響を及ぼしたりする性質を指し、邪悪なという意味を含む

英英

Causing or capable of causing harm, evil, or mischief; characterized by harmful intent or effect.

語源

maleficentは、ラテン語maleficēns(悪をなす)に由来し、maleficium(悪事)やmaleficus(害をなす)と語根を共有して英語化された

コラム

  • maleficentは主に文学や民話で魔物や呪いを描写する際に用いられる形容詞で、映画『Maleficent』のように固有名詞化された例もある

例文

The detective uncovered the villain's nefarious plot.

刑事は悪役の邪悪な陰謀を暴いた。

コアイメージ

邪悪な意図や悪巧みを暗示し、計画的に害を及ぼすイメージ

英英

Describing actions or intentions that are wicked, malicious, or intended to cause harm, typically used in formal or literary contexts.

語源

nefariousは、ラテン語nefas(神法に反する行為)に接尾辞-iousが付いて形容詞化した語で、計画的な悪意を表す意味に発展した。

コラム

  • フォーマルで文学的な語感があり、悪意や陰謀を強調する表現として使われるため、新聞・小説などで目にすることが多い

例文

Strange, satanic symbols appeared on the church door overnight.

教会の扉に一夜で邪悪な記号が現れた。

コアイメージ

『邪悪な』という意味で、サタンや悪魔に由来する不気味さや悪意を示す

英英

Relating to or characteristic of Satan; resembling the devil and indicating extreme wickedness or malevolence.

語源

satanicは、ヘブライ語のsatan(敵)に由来する英語のSatanに接尾辞-icが付いて「サタンに関する/邪悪な」を表す語になった

コラム

  • 宗教的な悪や悪魔崇拝を表す語で、1980年代のsatanic panic(悪魔崇拝への過剰反応)などの歴史的事象でも用いられる

例文

The villagers whispered about the unholy cult in the woods.

村人たちは森の邪悪なカルトについて囁いた。

コアイメージ

神聖さを失い、不敬や邪悪さを帯びている状態を示す

英英

Not holy; lacking holiness or sacredness, often implying irreverence or a morally evil quality.

語源

unholyは、否定の接頭辞un-とholy(古英語 hālig「聖なる」)の結合で「聖でない」を意味し、そこから不敬や邪悪の意味が派生した。

コラム

  • 宗教語脈では不敬や悪を示す語で、unholy cultのようにカルトや邪悪な集団を表す際に使われる

例文

The villainous smile on his face made her uneasy.

彼の顔の邪悪な笑みが彼女を不安にさせた。

コアイメージ

邪悪な意図を持ち他者に害をなす悪意を示す

英英

Extremely wicked or morally bad; showing malicious intent or cruelty characteristic of a villain.

語源

villainousは、villain(中世英語、古フランス語vilain、ラテン語villanus「農場の人」から変化して「悪人」を意味するようになった)に形容詞語尾-ousが付いて「邪悪な」の意になった。

コラム

  • 邪悪なを表すvillainousは小説や映画で悪役の性質を強調する語で、villainous smileのような語順で悪意を伝える表現として用いられる

「邪悪な」のレベル別の例文

「邪悪な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The street was wicked.

    ○ The street looked sinister.

    wicked は通常、人や行為の邪悪さを表し、場所の不気味で不吉な雰囲気には sinister が自然です。

  • × The street was evil.

    ○ The street looked sinister.

    evil は場所の雰囲気を表す語としては一般的ではなく、不気味で不吉な印象には sinister が適しています。

「邪悪な」の英語についてよくある質問

Q. 「邪悪な」を英語で一言で言うと?
evil が最も基本的で一般的です。人や行為、計画など幅広い対象に使えます。
Q. evil と wicked の違いは?
evil は悪い性質全般を表し、wicked は人の悪意や意地の悪さを強く表すことが多いです。
Q. 「邪悪な」のホラー作品での言い方は?
不気味で不吉な印象なら sinister、悪魔のような邪悪さや不気味さなら demonic が使えます。

「邪悪な」と関連する日本語の英語

「邪悪な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「邪悪な」の英語が載っている単語帳

1 / 1