悪魔の

「悪魔の」の英語

「悪魔の」は英語で demonic と言います。一般に悪魔のように邪悪・恐ろしいという意味では demonic がよく使われ、サタンや悪魔崇拝に直接関係する場合は Satanic が使われます。

「悪魔の」の英語の使い分け

Satanic
サタンや悪魔崇拝に関する、宗教的で強い表現です。
The group was accused of Satanic practices.
その集団は悪魔崇拝の行為をしたと非難されました。
demonic
悪魔のように邪悪で恐ろしい様子を広く表します。
The film features a demonic creature.
その映画には悪魔のような怪物が登場します。
devilish
悪魔のような悪さを表し、いたずら好きの意味にもなります。
He gave us a devilish smile.
彼は悪魔のような笑みを浮かべました。

「悪魔の」の例文

The Satanic ritual left strange symbols on the floor.

その悪魔の儀式は床に奇妙な印を残した。

コアイメージ

悪魔の性質に結びつくほど極端に邪悪な状態をさす

英英

Extremely wicked or cruel; used metaphorically to describe actions or behavior likened to what is traditionally attributed to demons.

語源

Satanicは、英語のSatanに形容詞化の接尾辞-icが付いて作られ、宗教語としての使用から比喩的な『極めて邪悪な』の用法へ広がった

コラム

比喩的に『極悪』を強調する語として報道や文学で用いられることがあり、文脈によって直喩的か宗教的かが分かれる

「悪魔の」のレベル別の例文

中学
The story has a demonic monster in it.

その物語には悪魔のような怪物が出てきます。
高校・英検2級
The novel describes a Satanic figure who tempts the young hero.

その小説は、若い主人公を誘惑する悪魔的な人物を描いています。
TOEIC・ビジネス
The article condemned the group's Satanic symbols and violent acts.

その記事は、その集団の悪魔的な象徴と暴力行為を非難しました。
日常会話
That devilish prank scared everyone!

あの悪魔のようないたずらには、みんな驚いたよ。

「悪魔の」を英語にするときのよくある間違い

× This is devil.

○ This is demonic.

devil は名詞なので、物事が「悪魔のようだ」と表すには形容詞の demonic を使います。

「悪魔の」の英語についてよくある質問

Q. 「悪魔の」を英語で一言で言うと？

一般的には demonic がよく使われます。サタンや悪魔崇拝に直接関係する場合は Satanic が適切です。

Q. Satanic と demonic の違いは？

Satanic はサタンや悪魔崇拝に直接関係する意味です。demonic は人や物が悪魔のように邪悪・恐ろしいという意味で、より広く使えます。

Q. 「悪魔の」を英語で文学的に言うには？

文脈により Satanic または demonic が使えます。いたずらっぽい悪さなら devilish も使えます。

「悪魔の」と関連する日本語の英語

「悪魔の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く