Sinon, je peux ~.

意味

それなら、私が〜してあげられるよ。

解説

物や手間を貸す・提供するときの申し出表現。主に友人間で使い、親切でくだけた響きで相手を助ける意志を伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が何かに困っているときや、予定が合わないときに代替案として手助けを申し出る場面で使います。相手に負担を感じさせず、「もしよかったら私がやろうか？」と気軽に手を差し伸べる温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Si tu veux, je peux t'aider.

  もしよければ、手伝ってあげられるよ。　（相手の意思を尊重しつつ優しく提案する標準的な表現です。）

• Je peux le faire si ça t'arrange.

  都合がいいなら、私がそれをやってもいいよ。　（相手の都合に合わせる気遣いが強調された言い方です。）

• Au pire, je m'en occupe.

  最悪の場合、私が引き受けるよ。　（他の案が駄目なら最終手段として対応するというくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• C'est vrai ? Merci beaucoup !

  本当？どうもありがとう！

• C'est super gentil, mais t'inquiète pas.

  すごく親切にありがとう、でも心配しないで大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ 文頭の sinon を「さもなければ（脅迫的な響き）」と誤解する

  ○ 「それなら別の案として」という気軽な代替案の提示

  日常会話の文頭では「そうでなければ別の手として」という提案の合図になります。