でなければ
意味
- 接続詞 でなければ
- 接続詞 さもなければ
- 接続詞 そうでなければ
例文
コアイメージ
AかBかの分かれ道で、Aが成り立たない場合にBを示す状況。
使い方
類義語との違い
sinon: 前提が成立しないときに、『でなければ』という意味で続く事態を導く接続詞
sauf que: 述べた内容に対して例外や訂正を示す接続詞
ou alors: 別の選択や別の結果を提示する接続詞
ou bien: 別の選択肢を示す接続詞
フランス語での定義
Mot employé pour proposer une alternative ou indiquer 'autrement' quand la proposition précédente échoue.
語源
語形は元来 si（もし）と non（〜でない）の結合から来ており、中世フランス語で si non と表されていたものが音変化で sinon にまとまったことに由来する。
コラム
- 文頭に置くと『それ以外は／ところで』のような話題転換的な意味になることがあり、前後の文脈で『でなければ』か『それ以外は』かの解釈が分かれる。
ゲームで覚える・約 1 分
sinon をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「でなければ」はフランス語で何と言う？
「でなければ」を表す最も一般的で日常的に使われるフランス語は sinon です。「そうでないと」「さもないと」という条件や仮定を表し、文頭や文中で前の発言を受けて用いられます。日常会話から文章語まで幅広く、警告や代替案を示す際によく使われます。
使い分け
- sinon
「そうでなければ」「さもなければ」の意味で最も広く使われます。前述の条件が満たされない場合の結果や代替案を導きます。
Dépêche-toi, sinon on va rater le train.
急ぎなさい、でなければ電車に乗り遅れてしまう。
よくある間違い
✕ Dépêche-toi, si non nous serons en retard.
○ Dépêche-toi, sinon nous serons en retard.
「さもなければ」の意味では sinon と一語で綴ります。si non と分けると不自然です。
「でなければ」のよくある質問
Q. 文頭に置くこともできますか？
はい、文頭でもよく使われます。相手の質問に対して「そうでなければ〜」と別の可能性を提示したり、「さもないと」と警告を補足したりする際に便利です。
Q. 「それ以外は」という意味もありますか？
はい、sinon には「でなければ」のほかに「それ以外は」「その点を除けば」という意味もあります。例えば「少し疲れたが、それ以外は問題ない」のような文脈でも使われます。
「でなければ」は英語では
「でなければ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1