「うん」はフランス語で何と言う？
日本語の「うん」に最もよく当てはまるフランス語は ouais です。肯定の返事である oui（はい）をくだけた調子にした俗語表現で、家族や友人との親しい会話で頻繁に使われます。発音はカタカナで「ウェ」に近く、目上の人に対して使うと失礼になるため、場面に応じた使い分けが大切です。
使い分け
- ouais
親しい間柄で「うん」と気軽に相づちを打つ表現です。ビジネスや公の場など、改まった状況では使えません。
Tu viens avec nous ? — Ouais, j'arrive !
一緒に来る？ — うん、すぐ行く！
よくある間違い
✕ 店員や上司に対して質問されて「Ouais」と答える
○ Oui
くだけすぎた表現のため、敬意を払うべき相手には必ず丁寧な肯定の語を使います。
「うん」のよくある質問
Q. 口を閉じた「うん」という相づちはありますか？
はい、日本語と同様に口を閉じて鼻から「ン〜（Mm）」と音を出す相づちが存在します。相手の話をただ聞いているときの軽い返事として、親しい間柄の日常会話で自然に使われています。
Q. 否定の質問に「うん」と答える時はどうしますか？
「来ないの？」などの否定の質問に対し、「ううん、行くよ」と否定して肯定する場合は ouais ではなく si を使います。相手の否定を打ち消して肯定する専用の表現なので注意が必要です。
ouais
意味
- 感動詞 うん
例文
コアイメージ
カジュアルな会話やメッセージで使う親しみのある肯定表現
関連語
使い方
類義語との違い
ouais: 会話やチャットで親しみを込めて使う、くだけた肯定の返事（「うん」）
oui: どんな場面でも使える標準的な肯定の返事（「はい」）
ok: 短く了承や同意を示す語で、話し言葉やメッセージでよく使われる（「オーケー」）
d'accord: 意見や提案に賛成するときに使う同意の返事（「いいよ」「わかった」）
si: 否定されたことに対して『いや、そうだ』と反論して肯定を示す返事
フランス語での定義
Interjection familière équivalente à « oui » en registre familier, très fréquente à l'oral et courante aussi dans l'écrit informel (SMS, chat, BD).
語源
ouaisは話し言葉から生まれた俗語表記で、語源的には「oui」（古仏語 oïl、さらにラテン語へ遡る）の口語変化に由来し、口語発音を反映する綴りとして発展した
コラム
- 会話やチャットで親しみを出す表現として有用である一方、テキスト化すると綴りのバリエーション（oué, ouaiなど）が見られ、公式な文章や改まった場面には適さない
ゲームで覚える・約 1 分
ouais をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ouaip
意味
- 感動詞 うん
例文
—Tu as compris ? —Ouaip, j'ai compris.
—分かった？ —うん、分かった。
コアイメージ
相手の問いに軽くうなずくイメージ
フランス語での定義
Forme très familière de oui, employée pour répondre affirmativement.
語源
ouaipは、肯定を表すouiの口語形ouaisから生まれた、さらにくだけた表記
コラム
- 標準的な文章より会話文で見かけやすく、発話のくだけた調子を文字に映す表記
yeah
意味
- 感動詞 うん
- 感動詞 ええ
- 感動詞 そうだね
yah
意味
- 感動詞 うん
例文
コアイメージ
相手の言葉を受け入れ、短く肯定を返す声
フランス語での定義
Interjection familière qui exprime l'accord ou une réponse affirmative.
語源
yahは、英語のくだけた肯定表現yeahから入ったつづりで、フランス語では借用語として使われる
コラム
- yahは、くだけた会話やネット上で見られる表記で、改まった文章ではouiを使うのが一般的
「うん」は英語では
「うん」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1