懲戒の
「懲戒の」の英語
「懲戒の」は英語で disciplinary と言います。特に disciplinary action（懲戒処分）の形が一般的です。disciplinal はまれで、学校や職場の処分・手続きには disciplinary が広く使われます。
「懲戒の」の英語の使い分け
disciplinary action
学校や職場で規則違反への処分を表す、最も一般的な言い方です。
disciplinary proceedings
懲戒処分に至る公式な手続きや審理全体を指す表現です。
disciplinary hearing
処分を決めるための正式な聴聞や審問を表す表現です。
例文
コアイメージ
規律を守らせるために罰や処分で管理すること、または学問の分野に関すること
関連語
使い方
-
disciplinary action
懲戒処分
類義語との違い
disciplinary:
罰や処分に関する形容詞で名詞と組んで使う
punitive:
罰を与えることを強調し懲罰的な意味
penal:
刑罰や法律上の処分に関する正式な表現
academic:
学問・学科に関する意味で用いられることがある
英英
Relating to enforcing discipline through punishment in institutions, or relating to an academic discipline.
語源
disciplinaryは、もともと学びや訓練を表したdisciplineが、次第に『ルールを守らせるための罰』という意味に広がり、それに関する『懲戒の』という意味になった
コラム
- 形容詞で単独より名詞と組んで用いられることが多く、disciplinary actionのように処分を表す語と一緒に使われる
例文
The university took disciplinal action after the plagiarism was confirmed.
盗用が確認された後、大学は懲戒の処分を行った。
コアイメージ
懲戒の措置、大学などが不正に対して公式に罰を科すことに関する語。
英英
Relating to punishment or corrective measures imposed by an authority, especially actions taken by institutions such as universities or employers in response to misconduct.
語源
disciplinalは、名詞discipline（規律・懲戒）の語幹に形容詞化の接尾辞-alが付いて「懲戒の」を表す語として形成された。
コラム
- disciplinalは日常語より文書語で用いられる傾向があり、実務や公式記録ではdisciplinaryに置き換えられることが多い事実に注意。
「懲戒の」のレベル別の例文
- 中学
The coach took disciplinary action after Ken skipped practice.
- 高校・英検2級
The school launched disciplinary proceedings after exam results were leaked online.
- TOEIC・ビジネス
The employee was invited to a disciplinary hearing regarding the alleged data breach.
- 日常会話
「懲戒の」を英語にするときのよくある間違い
× The company took discipline action.
○ The company took disciplinary action.
actionの前では名詞disciplineではなく形容詞disciplinaryを使います。