モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 一目惚れ

「一目惚れ」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「一目惚れ」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01J'ai eu le coup de foudre pour elle.

   ふつう｜相手に伝える

   「一目惚れした」とストレートに伝える王道の表現です。前置詞 pour の後ろに相手を置き、好意を明確に示せます。本気度の高い告白でも重くなりすぎず、日常会話でも自然に使えます。

2. 02J'ai eu un coup de foudre pour lui dès que je l'ai vu.

   ふつう｜友人に話す

   友人に対して「彼を見た瞬間、雷に打たれたようだった」と恋に落ちた経緯を語る定番フレーズです。dès que...（〜するやいなや）を添えることで、出会いの鮮烈さを生き生きと描写できます。

3. 03Ça a été le coup de foudre entre nous.

   ふつう｜二人の関係

   「お互いに一目惚れだった」と両想いの関係を語る表現です。entre nous（私たちの間で）を補うことで、自分の一方的な恋ではなく、二人の間に同時に火がついた運命的なニュアンスが出せます。

4. 04Nous avons eu le coup de foudre dès notre première rencontre.

   ふつう｜出会いを説明

   結婚式や記念日のスピーチなどで、馴れ初めを上品に説明するのに適した言い方です。dès notre première rencontre（初対面のときから）を付けることで、丁寧で誠実な響きになります。

5. 05J'ai craqué pour elle dès le premier regard.

   カジュアル｜親しい会話

   親しい友人に「あの子にひと目見てメロメロになっちゃった」と話すくだけた表現です。craquer pour... は「〜に夢中になる・参る」を意味し、若者言葉としても頻繁に使われます。

6. 06Je suis tombé sous son charme au premier regard.

   ふつう｜恋愛を強調

   「ひと目見て彼女の魅力の虜になった」という意味で、相手の魅力に引き寄せられた感覚を強調します。coup de foudre よりも穏やかで、大人の恋愛を語るのにふさわしい落ち着いたトーンです。

7. 07Ce fut le coup de foudre dès que nos regards se sont croisés.

   丁寧｜文学的に

   小説の語りのような格調高い過去形（単純過去）を用いた文です。「視線が交わった瞬間に恋に落ちた」という情景を美しく叙情的に描写でき、手紙や文章でロマンチックな雰囲気を出すのに最適です。

8. 08Dès que je l'ai vue, j'ai su que j'étais amoureux d'elle.

   ふつう｜気持ちを告白

   直感的な確信を素直な言葉で相手に打ち明ける告白のフレーズです。coup de foudre という比喩を使わず、自分の素直な心情を丁寧に説明するため、真剣な想いがストレートに伝わります。

場面別の使い分け

フランス語の「一目惚れ」は coup de foudre を中心に展開しますが、相手との距離感や話すトーンによって動詞や副詞句を変えることが大切です。改まった場では主語を Nous にして出会いを語り、親しい間柄なら craquer などの口語表現を選ぶと自然に響きます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「一目惚れ」は「ひと目見る」という視覚から入る表現ですが、フランス語では「coup de foudre（雷の一撃）」のように、突然受ける激しい心理的衝撃として捉えます。そのため、日本語の文字通りの直訳を試みると不自然な文になってしまいます。

• *aimer au premier coup d'œil の誤用: 「一目で愛する」と直訳してもフランス語では通じません。一目惚れには必ず coup de foudre や premier regard を用います。
• 前置詞の選択ミス: coup de foudre の後ろに相手を続ける際は pour を使います。*à lui のように à を使わないよう注意しましょう。

言われたときの返事

• Moi aussi, dès que je t'ai vu. — 私も、あなたを見た瞬間からそうだったよ。
• C'est vrai ? Tu ne m'avais jamais dit ça ! — 本当に？そんなこと今まで言ってくれなかったじゃない！
• C'est très flatteur, mais je ne ressens pas la même chose. — とても光栄ですが、同じ気持ちにはなれません。
• Je savais qu'il y avait une étincelle entre nous. — 二人の間に特別なときめきがあるって分かっていたよ。
• Tu dis ça à tout le monde ? — それ、誰にでも言っているんじゃない？

よくある質問

Q. coup de foudreの本来の意味は？

本来は「落雷」「雷の一撃」という気象現象を指す言葉です。17世紀頃から比喩として「予期せぬ衝撃的な出来事」を表すようになり、やがて「突然激しい恋に落ちること」を意味する代表的な恋愛表現として定着しました。

Q. 物に対して「一目惚れ」と言える？

はい、言えます。J'ai eu un coup de foudre pour cette robe.（このドレスに一目惚れした）のように、洋服や家具、アート作品などに強く心惹かれた際にもネイティブは頻繁に使います。口語では J'ai craqué pour... も人気です。

Q. 冠詞はleとunのどちらを使う？

どちらも自然に使われます。avoir le coup de foudre は「一目惚れという現象を経験した」という慣用表現のニュアンスが強く、avoir un coup de foudre は「雷に打たれるような激しい衝撃を一度受けた」という出来事自体の体験に焦点が当たります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「一目惚れ」