モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 会いたい

「会いたい」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「会いたい」のフランス語の言い方（7通り）

1. 01J'ai envie de te voir.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や家族に「会いたいな」と伝える定番フレーズです。avoir envie de（〜したい気分）を使い、押しつけがましさのない自然な響きになります。Bientôt（近いうちに）などを添えて軽く誘う際にも便利です。

2. 02J'aimerais te voir.

   ふつう｜友人・恋人に

   友人や恋人に対して失礼なく穏やかに好意を伝える、最も使い勝手の良い表現です。aimerの条件法を使うことで角が立たず、控えめで上品な響きになります。Ce week-end（今週末）など具体的な時期を添えて誘うとスムーズです。

3. 03Je veux te voir.

   カジュアル｜強い気持ちで

   友人や恋人に対し、情熱的または直球で「どうしても会いたい」と伝える表現です。vouloir（〜を欲する）の現在形を用いるため強い自己主張となり、親しい間柄でも状況によっては我が儘に聞こえる場合があるため注意が必要です。

4. 04Ça me ferait plaisir de te voir.

   ふつう｜控えめに伝える

   「会えたら嬉しいです」という控えめで好感度の高い表現です。条件法 ferait を用いて相手の都合を第一に尊重する響きがあるため、しばらく会っていない知人や友人にさりげなく再会を提案したいときに重宝します。

5. 05J'aimerais vous voir.

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や仕事関係の知人、まだ距離のある相手に対して敬意を払って伝える丁寧な言い方です。間柄が親しい te ではなく丁寧な vous を用いており、ビジネスの面談や訪問の打診などでも失礼なく活用できます。

6. 06Je souhaiterais vous rencontrer.

   丁寧｜初対面の相手に

   ビジネスの初回アポイントメントや初対面の相手に対し、「お目にかかりたい」と改まって伝える最上級に丁寧な表現です。知人向けの voir ではなく初対面に適した rencontrer を使い、礼儀正しく面会を申し込みます。

7. 07J'aimerais te revoir.

   ふつう｜再会したいとき

   以前すでに会ったことがある相手に対して「また会いたい」と再会を願う表現です。接頭辞 re- が付いた revoir を使うことで、久しぶりの再会や前回の楽しい時間を踏まえた温かいメッセージとして機能します。

場面別の使い分け

フランス語には日本語の「会う」に相当する単語として主に voir（日常的な再会や親しい間柄）と rencontrer（初対面や改まった面会）があり、対象の敬称（te / vous）と組み合わせて選択します。相手との距離感や文脈を考慮して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「会いたい」を直訳しようとすると、不自然な文になりがちです。文化や語彙の違いを押さえましょう。

• 何でもrencontrerを使ってしまう：仏和辞典の「会う＝rencontrer」をそのまま友人に対してJe veux te rencontrer.と使うと、面接や初対面のような堅苦しい印象を与えます。
• Je veux...の使いすぎ：vouloirの現在形は強い自己主張となるため、目上の人や知人に対して使うと命令的で失礼に聞こえます。
• tuとvousの混同：親しい相手にvousを使うと余計な距離を生み、目上の人にteを使うと馴れ馴れしくなるため注意が必要です。

言われたときの返事

• Moi aussi, j'aimerais beaucoup te voir. — 私も、ぜひ会いたいです。
• Avec grand plaisir ! Quand es-tu disponible ? — 喜んで！いつが空いていますか？
• Moi aussi, tu me manques. — 私も会いたいよ（あなたが恋しいよ）。
• Ça me ferait très plaisir aussi. — 私もそうなったらとても嬉しいです。
• C'est une excellente idée, organisons ça. — とても良いアイデアですね、計画しましょう。

よくある質問

Q. 恋人に「会えなくて寂しい」と伝えるには？

Tu me manques.（あなたが恋しい）という表現が最適です。フランス語では「会えなくて寂しい」という感情をこのフレーズで表すのが一般的で、恋人や家族など特別な関係の間でよく使われます。

Q. voir と rencontrer の違いは何ですか？

voir は親しい人との日常的な面会や再会に使われ、「会う」「顔を合わせる」という気軽なニュアンスです。一方 rencontrer は「初対面で会う」または「偶然出会う」「公式に面会する」場合に使われます。

Q. SNSやメッセージで軽く誘うときの表現は？

On se voit quand ?（いつ会おうか？）や Ça te dit de se voir bientôt ?（近いうちに会わない？）のように、代名動詞 se voir を用いた口語表現が自然でよく使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法助動詞的動詞vouloir, pouvoir, devoir不定詞（動詞の原形）の用法と構文

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「会いたい」