モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 仲良し
「仲良し」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
「仲良し」を表す最も無難なフランス語は、動詞を用いた「Ils s'entendent bien.（彼らは仲が良い）」です。フランス語には日本語の「仲良し」という名詞に1対1でぴったり当てはまる単語は存在せず、直訳することはできません。
そのため、友人同士の親密さや気の合い方、家族や同僚といった関係性に合わせて動詞や形容詞を使い分けるのが自然に伝えるコツです。
「仲良し」のフランス語の言い方（7通り）
ふつう｜人間関係全般｜彼らは仲がいい。
ふつう｜親しい友人に
ふつう｜友人同士に
カジュアル｜親しい友人に
- 05Ils sont très complices.
ふつう｜親しい二人に
目配せだけで通じ合えるような「あうんの呼吸」の仲良しを指します。compliceは共犯という意味も持ち、いたずら仲間や息のぴったり合った二人、仲睦まじいカップルなどを描写する際によく好まれる表現です。
- 06Ils sont inséparables.
ふつう｜特に仲良しに
文字通り「切り離せない」という意味で、いつも一緒に行動している大の仲良しを指します。幼なじみや学校で常につるんでいる親友同士に対して、周囲が「あの二人はいつも一緒だね」と言及する際によく使われます。
- 07Ils sont très liés.
ふつう｜深い関係に
固い絆で結ばれている深い関係を表します。lier（結ぶ）の過去分詞から派生しており、長年の付き合いがある友人や、困難を共にして信頼関係が強まった間柄に対して、少し改まったニュアンスを込めて使われます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 同僚や一般的な知人 | Ils s'entendent bien. | 誰に対しても使える最も角が立たない表現 |
| 親しい友人を紹介するとき | On est très proches. | 心理的な距離の近さを自然に伝えられる |
| 改まった会話やビジネス | Nous sommes de bons amis. | 礼儀正しく明確に良好な関係を述べられる |
| 学生同士のフランクな会話 | On est super copains. | くだけた日常会話で気兼ねなく使える |
| 息がぴったりな二人を褒めるとき | Ils sont très complices. | 特別な絆や相性の良さを強調できる |
| いつも一緒にいる親友同士 | Ils sont inséparables. | 片時も離れない仲の良さを生き生きと描写 |
| 長年の絆を持つ深い関係 | Ils sont très liés. | 信頼関係の深さや結びつきを表現できる |
フランス語で「仲良し」を伝える際は、単に親しい事実を述べるのか、息の合い方や行動パターンの近さを描写したいのかによって表現を選ぶと、ネイティブに意図が的確に伝わります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「仲良し」は名詞として「仲良しグループ」「仲良し二人組」のように人そのものを指すことができますが、フランス語では状態や関係性を表す文として表現するのが基本です。
- 「bon ami」を名詞単体で「彼は仲良しだ」と使う：「Il est bon ami.」とは言えず、「C'est un bon ami.（彼は良い友達だ）」や「On s'entend bien.」と文で表現する必要があります。
- 恋人と誤解される表現：「copain」は単数で「mon copain」と言うと「私の彼氏」を意味します。単に友達と言いたいときは複数形の「des copains」にするか「ami」を使いましょう。
名詞単体でなく状態や関係性を表す文にする
Il est bon ami不可。C'est un bon amiとする
mon copainは彼氏の意味。友達なら複数形やami
直訳を避け、状態を表す文にすることや単語の使い方に注意しましょう。
言われたときの返事
- Oui, c'est vrai, on s'entend à merveille ! — ええ、本当に。驚くほど気が合うんです！
- Absolument, on se connaît depuis toujours. — まったくその通りで、私たちは昔からの付き合いなんです。
- Oui, on est comme les deux doigts de la main. — ええ、いつも一緒の親友同士ですよ。
- C'est gentil, on partage beaucoup de choses. — そう言ってもらえて嬉しいです、色々なことを共有している仲なので。
Oui, c'est vrai, on s'entend à merveille!
Absolument, on se connaît depuis toujours.
Oui, on est comme les deux doigts de la main.
C'est gentil, on partage beaucoup de choses.
相手からの言葉に合わせた自然な返し方のフレーズです。
次に読む
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「仲良しグループ」は何と言いますか？
- 「un groupe d'amis（友達グループ）」や「une bande de copains（気心の知れた仲間たち）」と言います。フランス語では「仲良し」をわざわざ修飾せず、友達を表す名詞で自然に表現します。
- Q. 「仲良しになる」と動作を表すには？
- 「devenir amis（友達になる）」や「se lier d'amitié（親交を結ぶ）」を使います。日常会話では「On est vite devenus copains.（すぐに仲良くなった）」などの言い回しが一般的です。
- Q. 「お似合いの仲良し夫婦」はどう言えますか？
- 「Ils sont très complices.」が最適です。互いをよく理解し合っている仲睦まじい夫婦の様子を自然に称賛できます。「Ils forment un beau couple.（素敵なご夫婦ですね）」と添えるのもおすすめです。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法最重要動詞êtreとavoirの現在形フランス語の形容詞の性数一致と語順！前につく例外とは