モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 大好き
「大好き」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
物や人に対して一番無難に「大好き」と伝えたいときは、J'aime beaucoup ~ ! が適しています。日本語の「大好き」に対応する単語はフランス語に1つだけ存在するわけではなく、直訳することはできません。
相手が恋人なのか友人なのか、あるいは食べ物や趣味なのかによって自然な表現が大きく変わるため、場面に応じた使い分けが大切です。
フランス語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、フランス語会話のことをまとめて見る
「大好き」のフランス語の言い方（8通り）
カジュアル｜親しい相手に｜私は〜が大好きです。
物や趣味に対して気軽に「大好き！」と言いたいときの定番です。日常会話で非常によく使われますが、人に対して使うと少し大げさで軽い響きになることがあります。C'est génial ! などの相づちと一緒に使えます。
ふつう｜会話で幅広く｜私は〜が大好きだ！
人にも物にも幅広く使える最も無難で丁寧な表現です。「とても好き」という好意を上品に伝えられます。目上の人との会話でも安心して使え、迷ったときはこのフレーズを選べば間違いありません。
- 03Je t'adore !
カジュアル｜恋人や親友に
親しい友人や家族、恋人に親愛の情を伝えるカジュアルな一言です。「大好きだよ！」という親密で温かい気持ちがストレートに伝わります。出会ったばかりの相手には距離が近すぎるため避けましょう。
カジュアル｜趣味や作品に
アーティストや映画、スポーツチームなどの趣味に対して「大ファンです」「大好きです」と言いたいときにぴったりです。熱中している対象について熱く語りたい場面で重宝します。
- 05J'aime énormément ~.
ふつう｜強い好みを強調
beaucoup よりもさらに強い好意を強調したいときに使います。「ものすごく気に入っている」「本当に大好き」という強い情熱を、品を保ちながら伝えることができます。
カジュアル｜食べ物や趣味に
特に好物やスイーツ、特定の趣味に「夢中になっている」「目がない」と言いたいときに使います。食べ物の話題で親しい友人との会話を盛り上げたいときによく合います。
ふつう｜大切な人に
人に対して「かけがえのない大切な存在である」という深い愛着や思いやりを伝える表現です。恋愛的な熱情とは異なり、家族や旧友などへの深い絆を示すのに適しています。
丁寧｜丁寧に好意を伝える
相手に対して温かい情愛や好意を持っていることを、落ち着いた丁寧な言葉遣いで伝える表現です。手紙や改まった場面で、礼儀を重んじつつ好意を示したいときに役立ちます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 好きな食べ物やスイーツ | 6. Je raffole de ~. | 「目がない」というニュアンスが出せます |
| 映画や音楽などの趣味 | 4. Je suis fan de ~. | 特定の作品や推しへの熱意を伝えるのに最適 |
| 親しい友人への親愛 | 3. Je t'adore ! | 気軽に「大好き！」と気持ちを伝えられます |
| 大切な家族や旧友 | 7. Je tiens beaucoup à ~. | 「とても大切な存在」という深い愛情を示す表現 |
| 会話で無難に好みを伝える | 2. J'aime beaucoup ~ ! | 人にも物にも使えて失礼になりません |
| 改まった手紙や挨拶 | 8. J'ai beaucoup d'affection pour ~. | 落ち着いたトーンで敬意と好意を両立できます |
物や事柄には J'adore や Je suis fan de を使い、人に対しては相手との関係性の深さに応じて Je t'adore や Je tiens beaucoup à を選ぶと自然に伝わります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「大好き」は人にも物にも同じ言葉を使えますが、フランス語では対象が「物」か「人」かで動詞の重みが劇的に変化します。
- 友人への Je t'aime：aimer を単体で人に向けると「愛している（恋愛感情）」になるため、友人に「大好き」と言いたい場合は Je t'adore や J'aime beaucoup と言う必要があります。
- 物への Je l'aime d'amour：人に向ける情熱的な表現をそのまま料理や趣味に使うと不自然です。物は J'adore を使いましょう。
Je t'aime
- aimerを単体で人に使う
- 「愛している（恋愛感情）」の意味になる
- 友人に対して使うと重すぎる
Je t'adore / J'aime beaucoup
- 友人に「大好き」と伝える定番
- 親愛の情をカジュアル・上品に表現
- 恋愛的な誤解を避けられる
aimer単体は恋愛感情になるため、友人には別の表現を使います。
言われたときの返事
- Moi aussi ! — 私もだよ！
- Moi aussi, je t'adore ! — 私もあなたが大好きだよ！
- Merci, c'est très gentil. — ありがとう、とても優しいですね。
- Ça me fait très plaisir ! — そう言ってもらえてすごく嬉しい！
- Moi de même. — 私も同じ気持ちです。
「私もだよ！」とカジュアルに同意する表現。
「私もあなたが大好きだよ！」と気持ちを返す。
「ありがとう、とても優しいですね」と丁寧に感謝。
「そう言ってもらえてすごく嬉しい！」と喜びを表現。
相手との関係性やシチュエーションに合わせて返事を選びましょう。
フランス語の「大好き」「好き」の強さ比較と好意度一覧
フランス語で「好き」や「大好き」を伝える動詞には aimer（エメ・愛する、好む）と adorer（アドレ・大好きである、崇拝する）があります。注意が必要なのは、人に対して使う場合、副詞を付けない単体の Je t'aime（ジュテーム・私はあなたを愛している）が最も重く強い恋愛感情の表現になる点です。
日本語の感覚では「とても好き」と言おうとして副詞の bien（ビヤン・よく）を付けたくなりますが、人に対して Je t'aime bien（ジュテーム ビヤン・私はあなたのことが好きだ）と言うと、「友達としては好き（恋愛対象ではない）」という意味に好意の強度がトーンダウンします。強い告白を避け、純粋な親愛を伝えたいときは Je t'adore（ジュタドール・あなたが大好き）や Je t'aime beaucoup（ジュテーム ボク・あなたがとても好き）を使うのが自然です。
また、フランス語では「あなたを」にあたる目的語代名詞の te（トゥ・あなたを）が母音の前でエリジオン（母音脱落）を起こして t' となり、主語と動詞の間に挟まれます。
| 表現 | 読み方 | ニュアンス・好意の度合い | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| Je t'aime | ジュテーム | 愛している（最大の恋愛感情・Love） | 恋人・配偶者への愛の告白 |
| Je t'adore | ジュタドール | 大好き（強い親愛・情熱） | 恋人・親友・家族・推し |
| Je t'aime beaucoup | ジュテーム ボク | とても好き（好意・親しみ） | 友人・お世話になった知人 |
| Je t'aime bien | ジュテーム ビヤン | 人として好き（恋愛感情なし・Like） | 友人関係（好意はあるが友達どまり） |
「大好き」を自然に伝えるフランス語の会話例と発音のコツ
実際の日常会話で「大好き」の気持ちをスムーズにやり取りするための会話例です。カフェでの友人同士の会話を想定しています。
A: Tu aimes le chocolat chaud ?
（チュ エム ル ショコラ ショ？ / 温かいココアは好き？）
B: Oui, j'adore ça ! Et toi ?
（ウィ、ジャドール サ！ エ トワ？ / うん、それ大好きなの！ あなたは？）
A: Moi aussi, j'aime beaucoup ça en hiver. Au fait, merci pour ton aide, tu es formidable !
（モワ オッシ、ジェム ボク サ オン イヴェール。オ フェ、メルシ プール トン エッド、チュ エ フォルミダーブル！ / 私も、冬にはそれが大好きなんだ。ところで、手伝ってくれてありがとう、本当に素敵だよ！）
B: De rien ! Je t'adore !
（ドゥ リヤン！ ジュタドール！ / どういたしまして！ あなたのこと大好きだよ！）
発音・読み方のポイント
J'adore（ジャドール・私は大好き）は、語頭の「J」を日本語の「ジャ」よりも唇を前に突き出して濁らせて発音します。語末の「re」は喉の奥を摩擦させて息を吐き出す音（フランス語のR音）を軽く添えると通じやすくなります。
Je t'aime（ジュテーム・愛している）の「t'aime」は「テーム」とひと息で滑らかにつなげて発音してください。母音の「ai」は日本語の「エ」に近い音で発音すると綺麗に響きます。
モノへの「大好き」構文とSNS・メッセージカードで使えるフレーズ
物事や趣味、行動に対して「〜が大好き」と言いたいときは、J'adore（ジャドール・私は大好き）の直後に名詞または動詞の原形（不定詞）をそのまま置く構文が基本です。
- 名詞を続ける場合：J'adore la cuisine française.（ジャドール ラ キュイジーヌ フランセーズ / 私はフランス料理が大好きです。）
- 動詞の原形を続ける場合：J'adore voyager.（ジャドール ヴォワヤジェ / 私は旅行することが大好きです。）
SNS・ファンレター・メッセージカードで使える短文表現
手紙やSNSのコメント欄、推しへのファンメッセージですぐに活用できる短い表現を覚えておくと便利です。
- Je t'adore pour toujours.（ジュタドール プール トゥジュー / ずっとあなたが大好きです。）
- J'adore tout ce que tu fais !（ジャドール トゥ ス ク チュ フェ / あなたが創るものすべてが大好きです！）
- Merci pour tout, je vous adore !（メルシ プール トゥ、ジュ ヴザドール / いつも本当にありがとうございます、皆さんが大好きです！）
- Un petit mot pour te dire que je t'adore.（アン プティ モ プール トゥ ディール ク ジュタドール / 大好きだよと伝えたくて一筆書きました。）
敬称の vous（ヴ・あなた、あなた方）を使って Je vous adore（ジュ ヴザドール・あなたが大好きです）と表現すれば、複数人に向けて発信するときや、少し距離感を保ちながら丁寧に応援したい場合にも重宝します。
次に読む
単語力を測る
よくある質問
- Q. Je t'aimeとJe t'adoreの違いは？
- 人に対して Je t'aime は本気の恋愛感情（愛してる）を意味し、告白や恋人同士で使われます。一方、Je t'adore は「大好き！」という親しみやすい愛情表現で、親友や家族にも気軽に使える違いがあります。
- Q. 食べ物が大好きな時は何と言えばいい？
- J'adore ~ や J'aime beaucoup ~ が一般的です。さらに「大好物で目がない」と強調したいときは、Je raffole de ~ を使うと会話がより生き生きと弾みます。
- Q. 推しやアイドルが好きな時は？
- Je suis fan de ~ を使うのが最も自然です。日常会話で「大ファンなんだ」「大好きなんだ」と熱意をカジュアルに伝えられます。
- Q. 相手から「Je t'aime bien」と言われたら恋愛感情はないという意味ですか？
- はい、一般的には恋愛感情としての好意ではなく、「良き友人として気に入っている」「人として好感が持てる」というニュアンスになります。aimerにbienを添えることで感情の強さがセーブされるため、恋人関係を期待している場面では友達止まり（脈なし）のサインとして受け取られることが多いです。
- Q. 若者がSNSや口語で使う「大好き」のスラングはありますか？
- フランスの若者言葉では動詞 kiffer（キッフェ・好き、気に入る）を使った「Je kiffe !（ジュ キッフ・これ超好き！）」や「Je te kiffe（ジュ トゥ キッフ・お前のこと好きだよ）」が日常会話やメッセージでよく使われます。ただしくだけた俗語のため、目上の人やフォーマルな場では避け、同年代の友人同士でのみ使いましょう。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法第1群規則動詞（-er動詞）の現在形フランス語の直接・間接目的語代名詞の使い分けと語順