モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 好きです
「好きです」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
「好きです」をフランス語で表現する場合、最も無難で使い勝手が良いのは J'aime ~. です。ただし、日本語の「好きです」に完全に一致する万能な一語はフランス語に存在せず、何を対象にしているか、あるいは好みの度合いや相手との関係性によって表現を使い分ける必要があります。
単にモノや趣味の好みを伝えるのか、比較して好むのかで動詞も変わります。
「好きです」のフランス語の言い方（8通り）
ふつう｜自分の好み｜私は〜が好きです。
自分の好みや好きな物、趣味を幅広く伝える基本の表現です。後ろに定冠詞を伴う名詞や動詞の不定詞を置きます。友人から初対面の相手まで使えますが、人に使うと恋愛感情と受け取られる場合があるため注意が必要です。
丁寧｜丁寧に尋ねる｜あなたは〜がお好きですか？
丁寧｜ジャンルを尋ねる｜どのような〜が好きですか？
「どんな種類の〜がお好きですか？」と好みのジャンルを丁寧に尋ねるフレーズです。音楽や映画、料理などの話題を深掘りしたいときに最適で、相手も具体的に答えやすくなります。
丁寧｜好みを丁寧に聞く｜あなたは〜が好きですか？
丁寧｜二択を尋ねる｜あなたは〜と〜のどちらが好きですか？
「〜と〜のどちらがお好きですか？」と二者択一で相手の希望を丁寧に聞く表現です。レストランでの注文時や旅行の予定を決める際など、相手に選択肢を提示して意向を尊重したい場面で役立ちます。
ふつう｜比較して伝える｜私は〜の方が〜より好きだ。
ふつう｜活動の好み｜私はグループで〜する方が好きだ。
「グループで〜するほうが好きです」と、活動の形態やスタイルの好みを伝える表現です。旅行やスポーツなどの話題で、自分は単独行動よりも誰かと一緒に楽しむのが好きだと伝える際に適しています。
ふつう｜一緒に過ごす相手｜あなたと一緒に〜を過ごすのが好きです。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 趣味や好きな食べ物を話す | 1. J'aime ~. | 後ろに名詞や動詞をそのまま続けられます。 |
| 初対面の相手に嗜好を尋ねる | 2. Est-ce que vous aimez ~ ? | 丁寧な響きで、会話のきっかけに最適です。 |
| 映画や音楽のジャンルを聞く | 3. Quel genre de ~ aimez-vous ? | 相手の具体的な好みを掘り下げられます。 |
| 2つの候補から選んでもらう | 5. Préférez-vous ~ ou ~ ? | 選択肢を提示して相手に選んでもらうときに便利です。 |
| 「AよりBが好き」と比べる | 6. Je préfère ~ à ~. | 好みの優先順位を明確に述べたいときに使います。 |
| 相手への親愛や感謝を伝える | 8. J'aime passer ~ avec vous. | 人に対する好意を上品に表現できます。 |
日常会話では、ただ漠然と「好き」と言うだけでなく、何と比較して好きなのか、どの程度好んでいるのかを明示する文化があります。状況や相手との距離感に合わせて動詞 aimer と préférer を使い分けると、より意図が正確に伝わります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
フランス語では対象が「物」か「人」かによって語句の重みが大きく変わります。日本人がやりがちな失敗には以下のようなものがあります。
- 人に対して「J'aime 〜」と言ってしまう：物に対して使うと「〜が好き」ですが、人を直接目的に取ると「愛している（恋愛感情）」の意味になり、友人に誤解されるリスクがあります。友人としての好意は「J'aime bien 〜」と bien を添えるのが自然です。
- 無冠詞で名詞を置いてしまう：「J'aime café.」のように名詞をそのまま置くのは誤りです。好みを述べる際は「J'aime le café.」のように総称の定冠詞（le, la, les）が必要です。
- prefererの比較対象に que を使ってしまう：英語の than に引きずられて「que」を使いがちですが、フランス語の préférer は前置詞「à」で比較対象をつなぎます。
人を直接目的にすると恋愛感情と受け取られます。友人の好意はbienを添えます。
J'aime caféは誤りです。好みを述べる際はleなどの総称の定冠詞が必要です。
英語のthanに引きずられがちですが、préférerは前置詞àでつなぎます。
対象や文法規則によるフランス語特有の注意点です。
言われたときの返事
- Moi aussi, j'aime beaucoup ça. — 私もそれがとても好きです。
- Moi non, je préfère autre chose. — 私はそうでもないです、別のもののほうが好きです。
- C'est vrai ? Moi, pas du tout. — 本当ですか？私はまったく好きではありません。
- Moi aussi, j'adore passer du temps avec vous. — 私も、あなたと一緒に時間を過ごすのが大好きです。
- Je suis ravi(e) de l'apprendre. — それを聞けて嬉しいです。
好みの度合いや同調・否定のニュアンスに応じた返答表現です。
次に読む
- 「何色ですか？」のフランス語自分の好きな色をフランス語で質問したり答えたりする表現が分かります。→
- 「大切な家族」のフランス語表現家族への「大好き」や愛を伝える表現のニュアンス別の使い分けが分かります。→
- 「お久しぶりです」はフランス語で何と言う？親しい人との再会で使える挨拶と、言われたときの自然な返し方が分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 人に対して「好き」と言いたいときは？
- 友人に対してなら「J'aime bien ~.」と bien を補うのが標準的です。単に「Je t'aime.」と言うと恋人への「愛している」という強い告白になってしまうため、相手との関係性に応じて副詞で調整します。
- Q. J'aime と J'adore の違いは？
- J'adore は「大好き」「目がない」という意味で、J'aime よりも熱意や強い好みを表します。日常会話で趣味や食べ物を語る際、親しみを込めてポジティブな感情を強調したいときに非常によく使われます。
- Q. 「あまり好きではない」と断るには？
- 「Je n'aime pas trop ~.（あまり好きではありません）」が角の立たない丁寧な断り方です。好意的にやんわり否定したいときは、pas tellement や pas vraiment を使うと柔らかい響きになります。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法第1群規則動詞（-er動詞）の現在形フランス語の直接・間接目的語代名詞の使い分けと語順