Je vis avec ~.

意味

私は〜とともに生きている。

解説

何かと共に生きることを表す表現。物理的な同居にも比喩的に病気や困難と共存する意味にも使われ、文脈で字義か比喩か判断する必要があり、口語から真面目な場面まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパートナーや家族と同居していることを話す日常会話から、持病や過去のトラウマ、不安などと共存しながら日々を過ごしていると打ち明ける真面目な場面まで使えます。後ろに続く名詞によって、物理的な同居か精神的な共存かが決まります。

言い換え・似た表現

• J'habite avec lui.

  彼と一緒に住んでいます。　（物理的な同居のみを指す日常的な表現です。）

• Je cohabite avec cette maladie.

  私はこの病気と共存しています。　（少し硬い表現で、病気や困難との共存を明確に示します。）

• Je fais avec.

  なんとか折り合いをつけてやっています。　（現状を受け入れてうまく対処している口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas trop difficile au quotidien ?

  日常生活で大変すぎたりはしませんか？

• Depuis combien de temps vous êtes ensemble ?

  一緒に暮らし始めてどのくらいになるのですか？

よくある間違い

• ✕ Je vis ensemble avec lui.

  ○ Je vis avec lui.

  「アンサンブル」と「アヴェック」の重複は不自然な重複表現になります。