C'est pour ~.

意味

それは〜のためです。

解説

目的を示す表現。日常で物や行為の理由や用途を簡潔に伝えるときに使い、話し言葉で柔らかく聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物やプレゼントを渡す際、または自分の行動の目的を相手に説明するときによく使います。友人同士の気軽な会話からお店でのやり取りまで幅広く使え、押しつけがましさのない自然で柔らかい響きを持っています。

言い換え・似た表現

• C'est dans le but de...

  それは〜を目的としています。　（改まった硬い表現で、文書やビジネス向きです。）

• C'est destiné à...

  それは〜向けです。　（対象や用途が定められていることを明確に伝えます。）

• Je fais ça pour...

  〜のためにこれをしています。　（自分の動作や意図を主語にして直接伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends.

  わかりました、了解です。

• C'est très gentil, merci !

  とてもご親切に、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ C'est pour vous aider que je fais.（文末にque以下を無理につなげる）

  ○ C'est pour vous aider.

  これだけで「あなたを助けるためです」と目的が完結して伝わります。