Ça ne me plaît pas.

意味

それは気に入りません。

解説

好みでないことを表す。物や提案に対してやわらかく「好きではない」と伝える丁寧で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物で勧められた服がしっくりこない時や、相手の提案に気乗りしない時に使います。友人同士から店員相手まで幅広く使え、直接的な否定を避けつつ、自分の好みに合わないことを穏やかに伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Je n'aime pas trop.

  あまり好きではありません。　（日常的で、少し控えめに好みを伝える表現です。）

• Ça ne me dit rien.

  あまり気乗りがしません。　（提案や誘いに対して気が進まない時の口語表現です。）

• Ce n'est pas à mon goût.

  私の好みではありません。　（趣味や味覚について丁寧に断る上品な言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous montre autre chose.

  かしこまりました、別のものをお見せしますね。

• Pas de souci, on peut faire autrement.

  問題ありません、別の方法にしましょう。

よくある間違い

• ✕ Je ne plais pas ça.

  ○ Ça ne me plaît pas.

  動詞プレールは「物が人に気に入られる」という主語・目的語の語順になります。

• ✕ Je ne le déteste pas.（気に入りませんの意味で使う）

  ○ Ça ne me plaît pas.

  否定の否定で「悪くはない」という意味になり、意図と逆になります。