C'est juste avant ~.

意味

それは〜のすぐ前だ。

解説

時間や順序の少し前を示す言い方。予定やスケジュールのタイミングを手短に伝えるときに用いられ、日常会話で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と予定を調整するときや、道順・順番を教える場面で使います。特定の出来事や場所の『直前』であることを、手短かつ自然に強調して伝えられる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• C'est juste après.

  それは〜のすぐ後です。　（「直前」ではなく「直後」を表す対義表現です。）

• C'est un peu avant.

  それは〜の少し前です。　（直前というほど切迫していない、少し前のタイミングです。）

• C'est immédiatement avant.

  それは〜の直前です。　（より改まった響きで、時間的な近さを正確に示します。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est bien noté.

  了解しました、しっかりメモしました。

• Parfait, ça me laisse le temps de me préparer.

  完璧ですね、準備する時間がとれます。

よくある間違い

• ✕ C'est juste devant la réunion.

  ○ C'est juste avant la réunion.

  devantは物理的な空間の「前」を指し、時間の「前」にはavantを使います。