Merci de ~ avant ~.

意味

〜を〜までに準備してください。

解説

期限までに対応を依頼する表現。仕事で資料や作業を決められた期日までに行ってほしいときに使う丁寧だが書き言葉寄りの依頼。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールなどで同僚や取引先に対し、期限を設けて資料の送付や作業の対応をお願いする場面で使います。感謝の言葉を含みつつも、期日を守るよう促す明確でフォーマルなニュアンスがあり、書き言葉として非常に一般的です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous préparer ce document avant vendredi ?

  金曜日までにこの書類を準備していただけますか？　（疑問文の形で、より相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）

• Je vous remercie de bien vouloir me l'envoyer avant demain.

  明日までにそれをお送りいただけますと幸いです。　（公式なビジネス文書や顧客宛てに使う、極めて丁寧な表現です。）

• Merci de faire le nécessaire d'ici vendredi.

  金曜日までにご対応をお願いいたします。　（対応全般をまとめて依頼する際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Bien noté, je vous envoie cela dans les délais.

  承知いたしました。期限内にお送りします。

• C'est bien noté, ce sera fait avant demain midi.

  了解いたしました。明日の正午までに対応します。