Je suis sur ~.

意味

私は〜の上にいます。

解説

何かの上にいる状態を表す。場所を示す基本的な表現で、座っているか立っているかは文脈で決まる。口語・書き言葉ともに使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや電話口などで、自分がいる場所を相手に伝える際によく使われます。屋根やバルコニーなどの物理的な「上」だけでなく、通りや広場、島などにいることを表す際にも幅広く使われる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis en haut.

  私は上にいます。　（2階や高い場所にいることを表します。）

• Je me trouve sur le toit.

  私は屋根の上にいます。　（やや改まった響きで所在を伝える表現です。）

• Je suis assis sur la chaise.

  私は椅子の上に座っています。　（立っているのではなく座った状態を明示します。）

言われたときの返し方

• D'accord, je te rejoins là-bas.

  わかりました、そちらへ合流します。

• Fais attention à ne pas tomber !

  落ちないように気をつけてね！

よくある間違い

• ✕ 部屋の中にいるときに「Je suis sur la chambre.」と言う

  ○ Je suis dans la chambre.

  部屋や建物などの「中」にいるときは、前置詞「dans」を使います。