C'est sur ~.

意味

それは〜の上にある。

解説

何かが上にあることを示す表現。物の位置を尋ねたり答えたりするときに使い、対象の表面や上部にあることを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう探し物の場所を尋ねられた際、テーブルや棚などの表面にあることを伝える日常的な場面で使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に対して、シンプルかつ明確に位置を教えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il est sur la table.

  それはテーブルの上にあります。　（男性名詞の物を主語にして具体的に指す表現です。）

• Elle est dessus.

  それはその上にあります。　（すでに話題に出た物の上に直接あると述べる表現です。）

• Ça se trouve sur l'étagère.

  棚の上にあります。　（少し改まった響きで位置を説明する表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, je l'ai trouvé.

  ありがとう、見つかりました。

• Ah bon ? Je ne le vois pas.

  本当ですか？見当たりません。

よくある間違い

• ✕ C'est dans la table.

  ○ C'est sur la table.

  dansは「内部」を表すため、机などの表面の上はsurを使います。

• ✕ C'est sur de la table.

  ○ C'est sur la table.

  前置詞surの直後にdeは不要で、直接冠詞と名詞を続けます。