Où dois-je déclarer la perte de ~ ?

Où dois-je déclarer la perte de ~ ?のイラスト

意味

どこで〜の紛失届を出せばよいですか？

解説

紛失した物をどこに届けるかを尋ねる表現。公的機関・警察・領事館・窓口など、相手や物によって届け先が変わる点を確認する丁寧な依頼文

例文

Où dois-je déclarer la perte de mon passeport ?

どこで私のパスポートの紛失届を出せばよいですか？

Au consulat le plus proche, je peux vous donner l'adresse et les démarches.

最寄りの領事館です。住所と手続き方法をお教えします。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧パスポートやクレジットカード、財布などを失くした際、インフォメーション窓口や駅員、ホテルなどで紛失届の提出先を尋ねる場面で使います。倒置疑問文を用いた丁寧で落ち着いた表現のため、公的な場や初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

  • Où est-ce que je dois déclarer la perte de mon passeport ?

    パスポートの紛失届はどこで出せばよいですか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な言い方です。）

  • Où dois-je m'adresser pour signaler une perte ?

    紛失の届け出はどこへ行けばよいですか？　（「どこへ行けばよいか」と窓口を尋ねる改まった表現です。）

  • Pourriez-vous me dire où déclarer la perte de ma carte ?

    カードの紛失届をどこで出せばよいか教えていただけますか？　（条件法を用いた、より相手に配慮した丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

  • Vous devez aller au commissariat de police le plus proche.

    最寄りの警察署へ行く必要があります。

  • C'est au bureau des objets trouvés, juste au bout du couloir.

    廊下の突き当たりにある遺失物取扱所です。

「Où dois-je déclarer la perte de ~ ?」のよくある質問

Q. 盗難に遭った場合もこの表現で通じますか？
通じますが、盗難の場合は「la perte（紛失）」を「le vol（盗難）」に変えて「déclarer le vol de 〜」と言うのが正確です。被害届の扱いになり、警察での手続き内容や保険請求に必要な書類が異なるため使い分けましょう。
Q. 語尾のチルダ部分には何を入れますか？
「mon passeport（私のパスポート）」や「ma carte bancaire（私の銀行カード）」のように、所有格を付けた名詞をそのまま置きます。冠詞の縮約により、「de + le」は「du」になる点にも注意してください。

このフレーズの単語を英語では

「Où dois-je déclarer la perte de ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Où dois-je déclarer la perte de ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ