Cela s'applique à ~.

意味

これは〜に適用されます。

解説

ある規則が対象に適用されることを示す表現。方針や規則が人や部署に及ぶことを伝える際に使う事務的で明確な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きにおいて、社内規定や法律、割引などのルールが特定の対象に当てはまることを説明する場面で使います。同僚や部下、顧客に対して客観的かつ明確に事実を伝える事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ça s'applique à tout le monde.

  これは全員に適用されます。　（主語に口語的な形を使い、日常会話でもよく使われます。）

• Cette règle concerne tous les employés.

  この規則は全従業員に関係します。　（対象との関連性に焦点を当てた、少し硬い表現です。）

• Cela est valable pour ce cas précis.

  これはまさにこのケースに有効です。　（条件や割引などの有効性を強調するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est bien noté.

  了解しました、しっかりメモしておきます。

• Est-ce que cela concerne aussi les stagiaires ?

  これは実習生にも関係しますか？

よくある間違い

• ✕ Cela applique à notre projet.

  ○ Cela s'applique à notre projet.

  規則が「適用される」という自動詞的な意味には代名動詞を使います。