Il fait ~.

意味

外は〜だ

解説

外の状態を表す表現。天気や気温を短く伝えるときに使い、親しい間柄ではそのまま使い、丁寧にするなら語尾を変えるなどして調整する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう屋外の天気や気温について話す際の最も基本的で定番の表現です。家族や友人との日常会話はもちろん、同僚との雑談でも自然に使えます。客観的に現在の天候の様子を相手に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Le temps est beau.

  天気がいいです。　（天候そのものを主語にしたやや改まった表現です。）

• Il y a du soleil.

  日差しがあります。　（太陽が出ている状態に焦点を当てた言い方です。）

• Il pleut.

  雨が降っています。　（雨のときは動詞単体で天候を表します。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est vrai !

  ええ、本当ですね！

• Tant mieux, on va pouvoir sortir.

  よかったです、出かけられますね。

よくある間違い

• ✕ Le temps fait beau.

  ○ Il fait beau.

  動詞「フェール」で天気を言うときの主語は非人称の「イル」に固定されます。

• ✕ Il est chaud.

  ○ Il fait chaud.

  「イル・エ・ショー」は物や人が熱い意味になり、気温には使いません。